《昔方孚若主管云台予监衡岳每岁瑞庆节常聚广化寺拈香癸未此日独至寺中辄题一绝》宋

在线阅读《昔方孚若主管云台予监衡岳每岁瑞庆节常聚广化寺拈香癸未此日独至寺中辄题一绝》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


同作祠官荷圣朝,年年相待放生桥。

精庐此日来无伴,稽首炉熏自祝尧。

七言绝句人生感慨凄美友情酬赠叙事

注释

昔方孚若主管云台予监衡岳:这是诗题,交代背景。方孚若,即方信孺,字孚若,南宋官员、文人,与刘克庄交好。主管云台,指方孚若曾主管云台观(宋代祠禄官名,为安置闲散官员的虚职)。予监衡岳,指刘克庄自己曾监南岳庙(同为祠禄官)。

每岁瑞庆节常聚广化寺拈香:瑞庆节,南宋皇帝宋宁宗赵扩的生日(农历十月十九日)。拈香,指焚香敬佛。

癸未此日独至寺中辄题一绝:癸未,指宋宁宗嘉定十六年(公元1223年)。此日,即瑞庆节。辄,就。一绝,一首绝句。

同作祠官荷圣朝:同作祠官,指两人都曾担任祠禄官。荷,承受恩惠。圣朝,对本朝(南宋)的尊称。

年年相待放生桥:放生桥,广化寺内或附近的桥名,或指举行放生活动的桥。此句回忆往年此日二人相约在此桥上等待,一同去寺中拈香。

精庐此日来无伴:精庐,佛寺,精舍,此处指广化寺。无伴,指友人方孚若已不在(方信孺卒于1222年)。

稽首炉熏自祝尧:稽首,古代跪拜礼,此处指虔诚跪拜。炉熏,香炉中升起的香烟。祝尧,为君王(尧,代指当朝皇帝)祈福祝寿。

译文

昔日你我同任祠官,蒙受圣朝恩典,每年瑞庆节都在放生桥上相约等待,一同前往广化寺焚香敬佛。而今又到此日,我独自来到这佛寺之中,再无伴侣相伴。只能一人对着香炉升起的青烟,虔诚叩首,默默为圣上祈祷祝寿。

赏析

这是一首情感深挚的感怀诗。诗题即是一段充满追忆的散文,点明了时间(癸未瑞庆节)、地点(广化寺)、事件(独至拈香)以及与故人(方孚若)的往事,为全诗奠定了怀旧的基调。前两句“同作祠官荷圣朝,年年相待放生桥”以平实的语言追忆往昔,勾勒出二人因共同的官职际遇和节庆习惯而形成的深厚情谊,“年年”二字强调了这种相聚的规律性与珍贵。后两句笔锋一转,“精庐此日来无伴,稽首炉熏自祝尧”,场景依旧(精庐、炉熏),人事已非(无伴),强烈的今昔对比中,透露出物是人非的孤寂与哀伤。一个“自”字,尤为传神,既写出了形单影只的处境,更暗含了无人共语、心事独知的深沉感慨。末句“祝尧”虽为应制节庆的题中之义,但在孤寂氛围的衬托下,亦可能隐含了对往昔共事时光的追念。全诗语言简淡,不事雕琢,然情真意切,于平淡叙述中见深长韵味,体现了刘克庄后期诗歌沉郁感怆的风格。

创作背景

此诗作于南宋宁宗嘉定十六年(1223年)瑞庆节(农历十月十九日,宁宗生日)。作者刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,南宋中后期著名诗人、词人、诗论家,江湖诗派代表人物。方孚若(方信孺)是其挚友,两人志趣相投,多有唱和。方信孺于嘉定十五年(1222年)去世。次年瑞庆节,刘克庄按照往年习惯前往广化寺拈香为皇帝祝寿,却只能独自一人,想起已故的友人,触景生情,写下此诗。诗中“祠官”指宋代祠禄官,是一种安置闲散或贬谪官员的虚职,刘克庄和方信孺都曾担任此类官职,故有“同作祠官”之语。此诗是刘克庄悼念亡友、感怀身世之作。