《和仲弟十绝 其三》宋

在线阅读《和仲弟十绝 其三》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


即今江表尚恬熙,忘却前回饮马时。

淝水岂无风鹤助,平凉莫受犬羊欺。

七言绝句劝诫咏史咏史怀古悲壮

注释

和仲弟十绝:这是刘克庄写给其弟刘克逊(字仲弟)的一组和诗,共十首,此为第三首。

江表:长江以南地区,此处指南宋朝廷偏安的江南地区。

恬熙:安乐、太平的样子。

饮马:指敌军入侵,饮马于某地。此处“前回饮马时”暗指金兵南侵、靖康之变等历史事件。

淝水:指淝水之战。公元383年,东晋谢玄等以少胜多,大败前秦苻坚于淝水。

风鹤助:即“风声鹤唳,草木皆兵”的典故。淝水之战中,前秦军队溃败,听到风声鹤唳都以为是晋军追兵。此处反用其意,说淝水之战的胜利难道没有“风鹤”相助(即侥幸成分)吗?意在提醒南宋朝廷不要盲目乐观。

平凉:地名,在今甘肃省。此处借指西北边境。

犬羊:古代对北方游牧民族的蔑称,此处指蒙古(元)军队。

莫受犬羊欺:告诫朝廷不要再次遭受外敌的欺侮。

译文

如今这江南之地尚且显得安乐太平,(人们)早已忘记了前次外敌入侵、饮马长江的惨痛时刻。淝水之战的胜利,难道就没有风声鹤唳相助的侥幸吗?西北的平凉边关,切莫再受那些犬羊之辈的欺辱啊!

赏析

这是一首充满忧患意识的政论诗。诗人以史为鉴,对南宋朝廷偏安一隅、苟且偷安、忘却国耻的现状提出尖锐批评。首句“即今江表尚恬熙”描绘了表面太平的假象,“忘却”一词直指统治阶层和社会的麻木。后两句连用两个历史典故形成强烈对比:“淝水之战”是东晋以弱胜强的辉煌胜利,但诗人却以反问语气(“岂无风鹤助”)暗示其中含有侥幸成分,不可盲目依赖;随即笔锋直指当下,以“平凉”代指边防前线,发出“莫受犬羊欺”的严厉警告,表达了对外患(蒙古)的深切忧虑和对朝廷不作为的愤懑。全诗语言犀利,用典精当,在短小的篇幅内融入了深沉的历史感慨和紧迫的现实关怀,体现了刘克庄作为南宋后期重要诗人强烈的爱国情怀和批判精神。

创作背景

此诗创作于南宋后期。当时,蒙古崛起并不断南侵,南宋国势日衰,但朝廷上下仍多沉溺于临安(今杭州)的繁华,苟安思想严重。刘克庄(1187-1269)作为江湖诗派的代表人物,关心国事,其诗歌多有感时伤世之作。《和仲弟十绝》这组诗是与弟弟刘克逊的唱和之作,借古讽今,表达了对时局的深刻忧虑。此诗第三首 specifically 针对南宋忘却前耻(如靖康之变)、对北方强敌(蒙古)缺乏警惕的现状发出了振聋发聩的警告。