注释
辛亥：指南宋理宗绍定四年（1231年）。
口占：即兴作诗，随口吟成。
柱史：官名，即柱下史，周秦时期掌管文书档案的史官，后世常作为御史的别称。此处可能指作者曾担任的官职或代指朝中官员。
颂卿：对同僚或上级官员的尊称。
压病身：被疾病所困扰的身体。
年高：年纪老迈。
拜立：指朝会时跪拜和站立，是臣子面见皇帝的礼节。
两愁人：指年老和疾病两件事都令人发愁。
龙钟：形容年老体衰、行动不便的样子。
还山诏：皇帝准许官员退休、回归故里的诏书。
腰脚：腰部和腿脚，代指身体。
欠伸：伸展身体，打哈欠伸懒腰，形容身体得以舒展放松的状态。
译文
身为朝官，拖着病体支撑；年事已高，每次朝拜站立都倍感艰难，这两件事真叫人发愁。忽然间，我这老迈之身接到了准许退休还乡的诏书，从今往后，这腰腿总算可以自由舒展了。
赏析
本诗是刘克庄《辛亥各口占十绝》组诗中的第九首，以自嘲而又略带庆幸的口吻，抒发了年老多病的官员在获准致仕（退休）时的复杂心境。前两句“柱史颂卿压病身，年高拜立两愁人”，直白地描绘了作者身兼“病”与“老”双重困扰的窘迫状态，“压”字形象地写出了疾病对身体的沉重负担，“两愁人”则点明了这种处境的无奈与苦闷。后两句笔锋一转，“龙钟忽被还山诏，腰脚于今得欠伸”，“忽”字传达出诏书到来的意外与惊喜，“龙钟”与“欠伸”形成鲜明对比，将年老体衰的蹒跚之态与卸任后身心得以舒展的轻松感刻画得淋漓尽致。全诗语言质朴幽默，于自我解嘲中透露出对官场生活的疲惫与对自由闲适生活的向往，体现了宋代士大夫在仕隐矛盾中的一种典型心态。
创作背景
此诗作于南宋理宗绍定四年（1231年），时年刘克庄四十五岁。刘克庄一生仕途坎坷，屡遭贬谪。据其生平推断，此时他可能正因身体原因或政治处境，产生了强烈的退隐念头，或已实际获准暂时休致。组诗《辛亥各口占十绝》记录了他在这一年的种种感怀，本首聚焦于“致仕”这一主题，反映了古代官员在年老力衰时面对朝廷礼仪与个人健康矛盾的真实感受，以及最终得以解脱的轻松。