《辛亥各口占十绝 其一》宋

在线阅读《辛亥各口占十绝 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


和靖湖边冷笑人,白头来恋属车尘。

此行莫与孤山诀,重见除非是后身。

七言绝句人生感慨古迹官员惆怅

注释

辛亥:指南宋绍定四年(1231年),干支纪年为辛亥。

口占:即兴作诗,随口吟成。

和靖:指北宋著名隐逸诗人林逋,谥号和靖先生,隐居杭州西湖孤山,以梅妻鹤子闻名。

属车尘:指皇帝出行时随从车辆扬起的尘土,代指官场或京城。

孤山:杭州西湖中的一座小山,林逋隐居之地。

:诀别,永别。

后身:佛教用语,指来世之身。

译文

(我仿佛看见)隐居在西湖边的和靖先生(林逋)在冷笑着我这个人,头发都白了还来留恋这官场的俗尘。这次离开杭州,不要与孤山作永别,要想再相见,恐怕要等到来世之身了。

赏析

此诗是刘克庄组诗《辛亥各口占十绝》的第一首,作于他离开杭州之际。诗中巧妙地借用了与杭州西湖密切相关的历史人物——隐士林逋(和靖先生)作为对照。首句“冷笑人”三字,既是想象中林逋对热衷仕途的自己的讥讽,更是诗人内心自嘲与矛盾心理的投射。诗人以“白头”自况,年事已高却仍眷恋“属车尘”(官场),这与林逋终身不仕、梅妻鹤子的高洁形象形成强烈反差,表达了诗人对宦海浮沉的厌倦以及对隐逸生活的向往。后两句情感转为深沉哀婉,将离别的对象拟人化为“孤山”,道出“莫诀”的不舍与“重见除非是后身”的绝望,暗示此次离别可能即是永诀,充满了人生无常、仕隐两难的苍凉感慨。全诗语言凝练,用典贴切,在自嘲与感伤中,深刻揭示了南宋后期一位士大夫复杂的心境。

创作背景

此诗创作于南宋理宗绍定四年(1231年),干支纪年为辛亥,时年刘克庄四十五岁。刘克庄是南宋后期著名的诗人、词人、诗论家,江湖诗派的代表人物,一生仕途坎坷,屡遭贬谪。这首诗应是他离开都城临安(今杭州)时所作。杭州作为南宋都城,是政治文化中心,西湖更是文人雅集、寄托情怀之所。刘克庄此次离杭,可能因官职调动或其它原因,心情颇为复杂。面对西湖美景与孤山遗迹,联想到前辈隐士林逋,对比自己身处宦海、身不由己的境遇,不禁感慨万千,遂口占此绝,以抒胸臆。