《李文饶一首》宋

在线阅读《李文饶一首》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


画取维州如槁叶,策禽潞将似婴儿。

九原精爽人犹畏,想见中书秉笔时。

七言绝句中原咏史怀古咏物帝王

注释

李文饶:即李德裕(787—850),字文饶,唐代中后期著名政治家、文学家,牛李党争中李党的领袖,武宗朝官至宰相,封卫国公。

画取维州如槁叶:画取,谋取、策划夺取。维州,唐代州名,故址在今四川理县东北,是唐与吐蕃反复争夺的战略要地。槁叶,枯叶。此句形容李德裕谋划收复维州,如同摘取枯叶般轻而易举,运筹帷幄。

策禽潞将似婴儿:策禽,用计策擒获。潞将,指昭义节度使刘稹的部将。刘稹在会昌年间(841-846)叛乱,李德裕运筹帷幄,指挥平叛,最终平定。婴儿,比喻对手不堪一击,如同对付婴儿一样。

九原精爽人犹畏:九原,春秋时晋国卿大夫的墓地,后泛指墓地、九泉之下。精爽,魂魄、精神。此句说李德裕死后,其魂魄依然令人敬畏。

想见中书秉笔时:中书,指中书省,唐代宰相办公机构。秉笔,执笔,此处指李德裕作为宰相,决策国家大事,批阅奏章的情景。

译文

他谋划收复维州,如同摘取枯叶般轻松自如;他用计策擒获潞州叛将,如同对付婴儿一样容易。即便他已长眠九泉,其英魂依然令人敬畏;可以想见当年他在中书省执笔决策时,是何等威严果断。

赏析

这是一首咏史诗,以精炼的笔触高度概括和赞颂了唐代名相李德裕的政治军事才能与威严气度。前两句选取其政治生涯中的两大功绩——谋划收复维州与平定昭义刘稹叛乱,运用“如槁叶”、“似婴儿”的生动比喻,极言其运筹帷幄、举重若轻的非凡韬略,形象鲜明,对比强烈。后两句笔锋一转,由事及人,由生及死,通过“九原精爽人犹畏”的侧面烘托,凸显了李德裕生前威严之盛,死后余威犹存。末句“想见中书秉笔时”则引导读者想象其作为宰相决断国事时的风采,收束有力,余韵悠长。全诗语言凝练,用典贴切,在有限的篇幅内,既叙功绩,又绘神采,表达了对这位杰出政治家的深切追念与崇高敬意。

创作背景

李德裕是唐武宗会昌年间(841-846)的宰相,在任期间内制宦官,外平叛镇,收复失地,政绩卓著,史称“会昌中兴”。他力主削弱藩镇,加强中央集权,并成功指挥了平定昭义节度使刘稹的战争。在对外方面,他积极筹划,对吐蕃采取强硬政策。此诗所咏“画取维州”即指其谋划收复被吐蕃占据的维州之事;“策禽潞将”则指其平定刘稹叛乱。李德裕晚年遭政敌打击,被贬至崖州(今海南海口)并卒于贬所。此诗当为后世文人追思其功业、感慨其命运而作,具体创作年代及作者已不可考。