《四月八日三绝 其一》宋

在线阅读《四月八日三绝 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


徵在生夫子,摩耶育释迦。

人人衣逢掖,个个著袈裟。

五言绝句人生感慨佛诞含蓄文人

注释

四月八日:农历四月初八,相传为佛祖释迦牟尼诞辰日,即佛诞节,又称浴佛节。

徵在:指颜徵在,春秋时期鲁国人,孔子(夫子)的母亲。

夫子:指孔子,儒家学派创始人,被尊为“至圣先师”。

摩耶:指摩耶夫人,古印度迦毗罗卫国净饭王的王后,佛祖释迦牟尼的生母。

释迦:指释迦牟尼,佛教创始人。

衣逢掖:穿着宽袖的儒生服装。“逢掖”是古代儒生所穿的一种袖子宽大的衣服,代指儒家服饰。

著袈裟:穿着佛教僧人的法衣。“袈裟”是梵语音译,指佛教僧尼的法衣。

译文

颜徵在生下了孔夫子,摩耶夫人养育了释迦牟尼。如今(在佛诞日),人人都穿着儒生的宽袖衣裳,个个都披上了僧人的袈裟。

赏析

这是一首构思巧妙、意蕴深远的绝句。诗人刘克庄在佛诞日(四月八日)有感而发,将儒家圣人孔子与佛教创始人释迦牟尼的诞生并列提出,形成对仗工整的起句。后两句笔锋一转,描绘了当时的社会现象:在佛诞节这天,无论士人百姓,都纷纷参与佛教活动,身着象征儒生的“逢掖”之衣,却做着披上“袈裟”礼佛之事。全诗语言凝练,对比鲜明,通过“人人”、“个个”的普遍性描述,含蓄地讽刺了当时社会上儒释界限模糊、士大夫热衷参禅礼佛的风气,流露出诗人对儒家道统可能被冲淡的隐忧,体现了宋代理学背景下士人对文化身份的思考。

创作背景

此诗创作于南宋时期。宋代文化繁荣,儒、释、道三教融合趋势明显,尤其是佛教(特别是禅宗)在士大夫阶层中影响深远,参禅问道成为文人雅士的时尚。刘克庄作为南宋后期重要的诗人、词人,深受儒家思想熏陶,对这种现象有所观察与反思。农历四月初八佛诞日是重要的佛教节日,民间和寺院都会举行盛大的浴佛、庆祝活动。诗人借此节日,创作了《四月八日三绝》组诗,此为第一首,以诗笔记录并评论了这一社会文化现象。