《发岳市三首 其三》宋

在线阅读《发岳市三首 其三》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


昔者监香火,今焉裂芰荷。

祝融应冷笑,还肯再来么。

五言绝句人生感慨古迹含蓄官员

注释

发岳市:离开南岳衡山下的市镇。发,出发,离开。岳,指南岳衡山。

昔者:从前,过去的时候。

监香火:监管寺庙的香火。此处指作者曾担任祠官,管理南岳庙的祭祀事务。监,监管。香火,指祭祀神佛的香烛和灯火,代指祠庙事务。

今焉:如今,现在。焉,语气助词。

裂芰荷:撕裂芰荷做的衣裳。芰荷,指出水的荷,指荷叶或荷花。语出屈原《离骚》:“制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳。”后世常以“芰荷衣”或“芰制”指隐者的服饰。此处“裂芰荷”暗喻自己离开隐逸生活或与高洁志向相背离的行为,带有自嘲意味。

祝融:中国古代神话中的火神,后世尊为南岳衡山之神。

冷笑:含有讥讽、不以为然的笑容。

还肯再来么:还愿意再来吗?么,语气助词,同“吗”。

译文

从前我曾在这里监管祠庙的香火,如今却要撕裂这象征隐逸的芰荷衣裳离去。南岳之神祝融想必在冷笑着看我:你这样的人,还肯再回到这里来么?

赏析

这首五言绝句是刘克庄《发岳市三首》组诗的第三首,以简练的笔触和自嘲的口吻,抒发了诗人离开南岳时复杂微妙的心境。前两句“昔者监香火,今焉裂芰荷”形成鲜明对比。“监香火”指其曾担任主管南岳庙的祠官,是仕途中的一份职事;“裂芰荷”则化用屈原诗句,以撕裂隐者服饰象征自己即将离去,暗含对当初或许怀抱的隐逸之志的背离,用典精妙,情感内敛。后两句笔锋一转,虚拟山神祝融的反应:“应冷笑,还肯再来么?”将自身处境对象化,借神灵之口发出诘问,充满自省与反讽。全诗语言质朴而意蕴深长,在看似轻松的调侃中,流露出对宦海浮沉、身不由己的感慨,以及对归隐与出仕矛盾的无奈,体现了南宋后期士人典型的心态。

创作背景

刘克庄(1187—1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,南宋著名诗人、词人、诗论家,江湖诗派代表人物。他一生仕途坎坷,屡遭贬斥。此诗应作于其离开南岳衡山之时。宋代有祠禄之制,官员常被派去管理宫观,领取俸禄,实为闲职。刘克庄可能曾担任过南岳庙的祠官(即“监香火”),此次离去(“发岳市”),或许是职务调动或免职。诗中流露的自嘲与无奈,与其仕途经历密切相关。组诗共三首,此为第三首,完整表达了离别时的思绪。