《北苑一首 其一》宋

在线阅读《北苑一首 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


舂汲常分任,巾篝久服勤。

汝何惭络秀,吾自志朝云。

五言绝句人生感慨含蓄抒情文人

注释

北苑:此处可能指地名,或指作者居所、庄园之名。

舂汲:舂,用杵臼捣去谷物皮壳;汲,从井中取水。泛指家务劳作。

巾篝:巾,头巾、手巾;篝,熏笼。此处指洗涤、熏香衣物等细致活计。

服勤:服侍勤劳。

络秀:指晋代李络秀。据《世说新语·贤媛》载,她出身寒微但贤淑有识,为周浚之妾,后其子周顗、周嵩等皆成栋梁。后世常以“络秀”代指贤德能干的侍妾或女子。

朝云:指宋代文豪苏轼的侍妾王朝云。她敏而好义,随苏轼贬谪岭南,不离不弃,苏轼曾作《朝云诗》悼念。后世以“朝云”喻指才艺双全、忠贞不渝的伴侣。

:记取,以……为志。

译文

日常的舂米汲水,你总是分担责任;洗涤熏衣的琐事,你也长久操持,辛勤服侍。 你又何必因出身而自惭不如贤女络秀呢?在我心中,早已将你记取,如同那忠贞的朝云一般。

赏析

这是一首充满温情与敬意的短诗,是作者写给身边一位勤劳贤淑伴侣(或侍妾)的赞歌。前两句“舂汲常分任,巾篝久服勤”,以白描手法,选取“舂汲”、“巾篝”两个典型的生活细节,勾勒出对方不辞辛劳、分担家务的日常形象,“常分任”、“久服勤”饱含了作者对其长期付出的深深感激。后两句笔锋一转,运用典故进行情感升华。“汝何惭络秀”是宽慰与肯定,告诉对方不必因身份或出身而自轻;“吾自志朝云”则是直抒胸臆的告白,将对方比作苏轼身边忠贞高洁的王朝云,表达了作者对其品格的至高推崇和深厚情谊。全诗语言凝练,情感真挚,在平淡的叙事中融入深沉的历史典故,使个人情感获得了古典文化的支撑与升华,体现了宋代文人诗作含蓄典雅、情理交融的特色。

创作背景

此诗为南宋著名诗人、词人刘克庄所作。刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,莆田(今属福建)人。他仕途坎坷,屡遭贬谪,但文学成就卓著,是江湖诗派的代表人物。诗题“北苑一首”,可能作于其闲居或任职于某地(或指建州北苑,宋代著名贡茶产地)期间。从内容看,此诗很可能是写给一位与他共度艰辛、操持家务的伴侣(可能是其妾室)。刘克庄一生经历丰富,其诗题材广阔,既有感慨时事的豪放之作,也有描写日常生活的细腻篇章。这首诗正是他生活化、情感化一面的体现,通过赞扬身边人的品德,也间接反映了他对朴素真情与坚贞品格的珍视。