注释
出宿：外出住宿。
环碧：可能指园林或建筑的名称，环境清幽，有碧水环绕。
逐客：被贬谪或流放的官员，此处诗人自指。
挑包：挑着行李包裹。
水榭：临水或建于水上的亭阁。
乾鹊：即喜鹊。古人认为喜鹊性喜干燥，其声噪，则预示喜事或客人将至。
东风：春风。
闽峤：福建的山岭。峤，尖而高的山。
安书：报平安的家书或书信。
襄州：古州名，治所在今湖北襄阳。
吉语：吉祥的话语，好消息。
译文
我这个被放逐的旅人，正挑着行李在水边的亭榭中歇脚，忽然听到喜鹊迎着东风喧哗鸣叫。这叫声预示着，如果不是从福建山岭那边寄来了报平安的家信，那就是从襄州传来了吉祥的好消息。
赏析
这首诗以简练的笔触，刻画了一个流落他乡的“逐客”在特定情境下的微妙心理。前两句叙事写景，“逐客挑包”点明自身漂泊无定的窘境，“水榭”则暗示了暂歇之地的清冷。就在这孤寂的氛围中，“忽闻”二字陡转，引入了“乾鹊噪东风”这一充满民间吉兆色彩的意象，瞬间打破了沉闷。后两句是诗人的心理活动，他由喜鹊的叫声，急切地推测着好消息的可能来源——“闽峤”与“襄州”，一南一北，暗示其牵挂之广、盼信之切。全诗语言质朴自然，通过“逐客”的孤寂与“喜鹊”的喧闹形成对比，将对家书佳音的殷切期盼表达得含蓄而深刻，展现了南宋江湖诗派关注个人日常际遇与情感的特点。
创作背景
刘克庄是南宋后期著名的诗人、词人，江湖诗派的代表人物。他一生仕途坎坷，屡遭贬谪，长期流离于地方官职之间。这首诗很可能创作于他某次被贬外放或旅途奔波途中。诗中的“逐客”是其自我身份的写照，“闽峤”（福建）是其家乡所在（刘克庄是福建莆田人），“襄州”则可能是其亲友任职或诗人关心之地。在通讯不便的古代，游子对家书的期盼尤为强烈，喜鹊鸣叫被视为吉兆，此诗正是这种普遍情感与诗人个人具体境遇相结合的艺术结晶。