注释
出郭：走出外城。郭，外城。
秋容：秋天的景色、容貌。
野意：野外的意趣、自然的情趣。
老大：年纪大了。
检点：注意、查看，此处引申为被人关注、议论。
芙蓉：荷花的别称。
译文
江边一场秋雨，洗净了秋天的容颜，城北郊外、城东郊野的自然意趣显得格外浓郁。年纪大了，害怕被别人注意和议论，于是隔着溪流，隔着柳树，远远地观赏那盛开的荷花。
赏析
这首诗描绘了诗人雨后出城郊游的所见所感，语言清新自然，意境含蓄深远。前两句写景，“一雨洗秋容”用笔洗练，生动地写出了秋雨过后天地澄澈、景物鲜明的特点，“野意浓”则直接抒发了对自然野趣的向往与沉醉。后两句抒情，是全诗的点睛之笔。“老大怕它人检点”一句，微妙地传达出诗人步入晚年后的复杂心绪：既有对闲适生活的追求，又有一丝不愿被人打扰、甚至略带自嘲的疏离感。“隔溪隔柳看芙蓉”的举动，既是对前句心境的具象化——保持距离，静静观赏；又营造出一种朦胧、幽静的画面美。芙蓉（荷花）在中国古典诗歌中常象征高洁，诗人“隔”而望之，或许也暗含了对理想人格或美好事物的向往与坚守，同时这种“隔”也增添了一份欲说还休的韵味，使全诗在简淡中见深沉，在闲适里藏感慨。
创作背景
刘克庄是南宋后期著名的诗人、词人、诗论家，江湖诗派的代表人物之一。他一生历经宦海沉浮，晚年多闲居乡里。这首诗应作于其晚年闲居时期。南宋后期，国势衰微，政治环境复杂，许多文人选择寄情山水，在诗歌中表达对隐逸生活的向往和对个人心境的描摹。刘克庄的许多作品都体现了这种倾向，本诗即是其晚年生活与心境的一个生动剪影，通过一次简单的出城漫步，展现了诗人远离尘嚣、亲近自然，同时又略带孤寂与自省的复杂情感。