《冬至四绝 其三》宋

在线阅读《冬至四绝 其三》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


遥知廷设黄麾仗,不见人书白板扉。

老子挂冠还笏了,别无上服止深衣。

七言绝句人生感慨冬景冬至含蓄

注释

廷设黄麾仗:指朝廷在冬至日举行大典,设黄麾仗仪仗。黄麾仗,皇帝仪仗的一种,以黄色旗帜为标志,用于重大典礼。

白板扉:指平民百姓家的简陋木门,未上油漆。此处代指普通人家或自己的家门。

老子:作者自称,非指道家老子。

挂冠:辞去官职。冠,官帽。

还笏:归还朝笏。笏,古代大臣上朝时手持的记事手板。

上服:指官服或正式的礼服。

深衣:古代诸侯、士大夫家居所穿的衣服,也是庶人的常礼服。此处指便服、常服。

译文

我远远地知道,此刻朝廷之上正摆设着庄严的黄色仪仗,举行冬至大典; 却看不见有人在我这简陋的木门上题写什么(意指门庭冷落,无人问津)。 老夫我已经辞去官职,归还了朝笏,不再是朝廷中人; 如今再也没有官服可穿,身上只剩下一件家居的深衣。

赏析

此诗是刘克庄《冬至四绝》组诗的第三首,以冬至日朝廷盛典与自身闲居冷落的对比,抒发了罢官归隐后的复杂心境。前两句空间对比强烈:"遥知"与"不见",一写想象中遥远都城的皇家威仪,一写眼前自家门庭的实际寂寥,巨大的反差凸显了诗人被边缘化的处境和内心的失落感。后两句以自嘲口吻直抒胸臆:"挂冠还笏"是动作的完结,宣告仕途终结;"别无上服止深衣"则是状态的定格,表明布衣身份。"老子"自称,带有几分旷达与疏狂;"止"字则暗含无奈与自适的矛盾交织。全诗语言简练质朴,对比鲜明,在看似平淡的叙述中,蕴含着对官场生活的疏离、对人生角色转换的感慨,以及一份力图超脱的闲适,体现了南宋后期江湖诗人特有的清冷与自省风格。

创作背景

刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,南宋著名诗人、词人、诗论家,江湖诗派代表人物。他一生仕途坎坷,屡遭贬谪。此诗应作于其晚年罢官闲居故乡莆田期间。冬至在古代是重要节气兼节日,朝廷会举行隆重的贺冬仪式。诗人身居乡野,听闻或想象都城盛况,对照自身门庭冷落、布衣闲居的现状,有感而发,创作了这组《冬至四绝》。此诗反映了南宋中后期部分仕途失意文人的普遍心态,也是刘克庄个人晚年生活的真实写照。