《二叠 其五》宋

在线阅读《二叠 其五》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


环子丽华皆已美,谪仙狎客两堪悲。

悬知千载难湔洗,留下沉香结绮诗。

七言绝句关中古迹后妃含蓄

注释

环子:指杨玉环,唐玄宗宠妃,即杨贵妃。

丽华:指张丽华,南朝陈后主陈叔宝的宠妃。

谪仙:原指被贬下凡的仙人,此处特指李白,因其诗才超凡,人称“谪仙人”。

狎客:指陪伴帝王游乐的文人,此处特指南朝陈后主的狎客江总、孔范等人,也暗指唐玄宗身边的弄臣。

湔洗:洗涤,清除。

沉香:指沉香亭,唐玄宗与杨贵妃赏牡丹、李白作《清平调》三首之处。

结绮:指结绮阁,南朝陈后主为张丽华所建的豪华楼阁。

译文

杨玉环与张丽华都曾是倾国倾城的美人,李白这样的诗仙与江总那样的狎客,其命运都令人悲叹。我早已预知,千年的时光也难以洗刷她们留下的印记,那沉香亭畔与结绮阁中的诗篇,便是历史的见证。

赏析

这是一首咏史怀古的七言绝句,立意深刻,对比鲜明。诗人将唐朝的杨贵妃、李白与南朝陈的张丽华、狎客并置,揭示了历史惊人的相似性:美色与才情往往成为君王沉溺享乐、荒废朝政的诱因,最终导致国运衰颓。前两句以“皆已美”与“两堪悲”形成强烈反差,美是表象,悲是实质。后两句“悬知千载难湔洗”是诗人的历史洞见,指出这些香艳故事及其相关的诗作(如李白为杨妃写的《清平调》),已成为无法抹去的历史记忆与教训。“沉香结绮诗”一语双关,既指具体的建筑与诗篇,也象征着那段奢靡亡国的历史。全诗语言凝练,用典精准,在有限的篇幅内承载了深沉的历史感慨与讽喻之意。

创作背景

此诗为南宋诗人刘克庄《后村集》中《二叠》组诗中的第五首。刘克庄生活在南宋中后期,国势衰微,外患频仍。他常借咏史以讽今,反思历代兴亡教训。此诗将南朝陈与唐朝的亡国教训并列,暗含对当时南宋朝廷偏安享乐、不图恢复的忧虑与批判。诗中提及的李白,虽为诗仙,但其曾为宫廷侍从的经历,在诗人看来也带有“狎客”色彩的悲剧性,体现了诗人对文人依附权贵命运的复杂看法。