《钟山》宋 · 刘有庆

在线阅读《钟山》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘有庆

蟠龙垂顾饮江湄,卧护宗祧彼一时。

马渡已嗟南国蹙,猿惊何暇北山移。

郊坛曾祝千年运,塔庙空留异代悲。

北望中原形势尽,太平草木亦熙熙。

七言律诗写景古迹含蓄咏史怀古

注释

钟山:即今南京紫金山,古称金陵山、蒋山,南朝时因避讳改称钟山。

蟠龙:形容钟山山势蜿蜒如龙。垂顾:俯视。江湄:江边,指长江岸边。

卧护宗祧:指钟山如卧龙般守护着帝王的宗庙社稷。宗祧,宗庙。彼一时:指过去的某个时期,常指南朝或明朝定都南京之时。

马渡:指晋元帝司马睿南渡长江,建立东晋。嗟:叹息。南国蹙:指南方的疆域局促、国势衰微。

猿惊何暇北山移:化用《世说新语》典故,东晋名士支遁欲买山隐居,后用以指归隐。此处反用其意,说国势危急,哪有闲暇像猿猴一样惊觉并效仿古人移居北山(指归隐)。

郊坛:古代帝王祭天地的祭坛。曾祝千年运:曾经祈祷国运延续千年。

塔庙:佛塔与寺庙。钟山多南朝及后世所建寺庙塔院。异代悲:朝代更迭后留下的悲凉。

形势尽:指中原的大好河山、有利地势已全部丧失(通常指被北方政权占据)。

熙熙:草木茂盛繁多的样子,亦暗指百姓在太平(或表面太平)景象中安然生活。

译文

钟山如蟠龙俯身饮于长江之滨,曾经像卧龙一样守护着王朝的宗庙,那已是过去的辉煌。 自晋室南渡便已叹息南方疆域局促、国势不振,如今局势危急,哪还有闲暇效仿古人归隐山林。 昔日帝王在郊坛祭祀,曾祈祷国运千年永昌,如今山间的塔庙空自留存着朝代更迭的悲凉。 向北眺望,中原的大好河山早已尽失,唯有这(偏安一隅的)太平年间,草木依旧茂盛繁熙。

赏析

这是一首借咏钟山而抒发深沉历史兴亡之感和现实忧患的七言律诗。全诗以钟山这一历史地理坐标为核心,展开时空交错的咏叹。首联以“蟠龙”比喻山势,气势雄浑,“卧护宗祧”点出其作为帝王之都守护者的往昔荣耀。颔联巧妙用典,“马渡”指晋室南迁,开启南朝偏安历史;“猿惊北山移”反用归隐典故,暗示国难当头,无人可独善其身,历史循环的悲哀与现实的紧迫感交织。颈联通过“郊坛”与“塔庙”的今昔对比,“曾祝”与“空留”形成强烈反差,昔日祈求的“千年运”与眼前“异代悲”的残酷现实,深刻揭示了政权兴衰的无常与祭祀、信仰在历史洪流中的苍白。尾联“北望中原形势尽”将视野拉回现实,直指江山沦丧之痛,而“太平草木亦熙熙”一句尤为沉痛,以草木无知无觉的繁茂反衬人世沧桑与家国沦亡之悲,表面写景,内里抒情,含蓄隽永,余味无穷。全诗对仗工整,用典精切,情感沉郁顿挫,在山水咏怀中寄寓了深广的历史忧思。

创作背景

此诗具体创作年代与作者不详,但从内容推断,当为南宋或南明时期,一位身处江南(很可能在南京)的文人凭吊钟山古迹、感怀国事之作。诗中“北望中原形势尽”明确指向北方中原沦陷于异族政权(如金、元或清)的历史背景,“太平草木亦熙熙”则可能暗指偏安王朝表面承平下的深层危机。钟山作为六朝古都南京的象征,见证了多个偏安政权的兴衰,极易引发诗人对当下时局的联想与忧愤。作品可能流传于文人笔记或民间,后被收录。