《送杨长卿任赣州知事》宋 · 刘有庆

在线阅读《送杨长卿任赣州知事》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘有庆

望郡推章贡,斯游趣不希。

风清王俭幕,春满老莱衣。

鲫沼迎秋月,螺亭览夕晖。

政成如有句,肯寄北鸿飞。

五言律诗友情酬赠含蓄官员抒情

注释

望郡:指赣州,因其为一方都会,地位重要。

章贡:章水和贡水,两水在赣州城北合流为赣江,故常以“章贡”代指赣州。

斯游:此次游宦,指杨长卿赴任赣州。

趣不希:意趣不凡。希,同“稀”,稀少。

王俭幕:南朝齐文学家王俭的幕府,以人才荟萃、风气清雅著称。此处借指赣州知事官署,预祝杨长卿能如王俭般招纳贤才,政风清明。

老莱衣:春秋时楚国隐士老莱子,年七十仍穿五彩衣,模仿婴儿动作以娱乐双亲,为孝亲典故。此处祝愿杨长卿在任上能兼顾孝道,春风满面。

鲫沼:赣州名胜,可能指有鲫鱼的池塘或景点。

螺亭:赣州古迹,形似螺壳的亭子,为游览胜地。

夕晖:夕阳的余晖。

政成:政事办理成功。

肯寄北鸿飞:肯,愿意;北鸿,向北飞的大雁。古有鸿雁传书之说,此句意为希望杨长卿政绩有成后,能写诗寄回给北方的友人(即作者)。

译文

人们都推崇那章贡二水汇流的赣州大郡,你此番前去游宦意趣定然不凡。愿你的官署如王俭幕府般风气清雅,愿你的孝心似老莱子彩衣娱亲般春风满面。你将在鲫沼边迎接秋夜的明月,在螺亭上观赏黄昏的落晖。待到政事圆满成功时,倘若你有了佳句,可否托付北归的鸿雁寄给我这故人?

赏析

这是一首情真意切、用典精当的送别诗。首联点明友人赴任之地“章贡”(赣州),并以“趣不希”表达对其前程的期许与赞赏。颔联连用“王俭幕”与“老莱衣”两个典故,前者预祝友人幕府清雅、政通人和,后者则关切其个人孝道与心境,祝愿其春风得意、身心愉悦,公私兼顾,用意深婉。颈联转而描绘赣州当地风物“鲫沼”、“螺亭”,以“秋月”、“夕晖”等优美意象,勾勒出友人未来生活与工作的诗意场景,暗含对其宦游生活的美好祝愿。尾联以期待口吻作结,希望友人在取得政绩后,不忘以诗寄怀,维系友谊。全诗结构严谨,从赴任、祝愿、想象到期许,层层递进,情感真挚而不流于俗套,用典贴切自然,对仗工整,体现了宋代文人送别诗雅正含蓄、情谊绵长的艺术特色。

创作背景

此诗为南宋诗人韩淲(号涧泉)送别友人杨长卿赴任赣州知事时所作。韩淲是江西上饶人,属江西诗派后劲,与赵蕃(号章泉)并称“上饶二泉”。杨长卿其人生平不详,当为作者友人。赣州在南宋时期是江南西路的重要州府,地处章、贡二水合流处,交通与战略地位重要。诗人送友人前往此地任职,既表达了对友人才能的信任与对前程的祝愿,也流露出对友人离别的不舍与未来保持联系的期望,是典型的宋代文人酬赠之作。