《醉花阴》宋 · 仲殊

在线阅读《醉花阴》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


仲殊

一双鹤绕蟠桃戏。

说人间千岁。

昨夜降元精,蓬矢桑弧,又报千家喜。

绮罗庭院笙歌沸。

拥玳簪珠履。

中原写景友情酬赠喜庆宴席

注释

醉花阴:词牌名,双调五十二字,前后段各五句、三仄韵。

一双鹤绕蟠桃戏:一对仙鹤围绕着蟠桃嬉戏。鹤与蟠桃均为长寿的象征。

说人间千岁:意指(仙鹤蟠桃)预示着人间千岁的长寿之喜。

昨夜降元精:元精,指天地之精气,亦指人的精神、元气。此处或指祥瑞降临。

蓬矢桑弧:蓬草做的箭,桑木做的弓。古代男子出生,以桑弧蓬矢射天地四方,象征男儿志在四方。后常用来指代男子生日或庆贺生男。

又报千家喜:又向千家万户报告了喜讯。

绮罗庭院:装饰华美、身着绮罗的庭院,指富贵人家。

笙歌沸:笙箫歌舞之声沸腾喧闹。

拥玳簪珠履:聚集着头戴玳瑁发簪、脚穿珍珠装饰鞋履的贵宾。玳簪,玳瑁做的发簪;珠履,缀有珍珠的鞋子,均指代身份尊贵的宾客。

译文

一对仙鹤绕着蟠桃嬉戏,仿佛在述说人间千岁的长寿之喜。昨夜天降祥瑞精气,那象征男儿诞生的桑木弓、蓬草箭,又向千家万户报去了喜讯。华美的庭院里,身着绮罗的人们笙歌鼎沸。满座皆是头戴玳瑁簪、脚穿珍珠履的尊贵宾客。

赏析

这首《醉花阴》是一首典型的贺寿或庆生之词,充满了吉祥、喜庆的富贵气息。上片以仙鹤、蟠桃等神话意象开篇,直接点出“千岁”的长寿主题,随后引入“蓬矢桑弧”这一典故,巧妙地将庆贺生男与长寿祝愿结合,渲染出“千家喜”的普天同庆氛围。下片转入对现实场景的描绘,“绮罗庭院笙歌沸”一句,以视觉(绮罗)与听觉(笙歌)的强烈感受,极写宴会的奢华与热闹;末句“拥玳簪珠履”则以局部代整体,通过宾客华贵的穿戴,侧面烘托出主人家的显赫地位与宴席的隆重非凡。全词意象华美,用典贴切,语言富丽,节奏明快,虽为佚名词人所作,但充分展现了宋代寿词、贺词注重吉祥寓意与场面铺陈的艺术特色。

创作背景

此词具体创作背景不详,从内容“蓬矢桑弧”及整体喜庆氛围判断,应为宋代一首祝贺男子(很可能为贵族或官宦子弟)诞辰或寿辰的应酬之作。词中大量使用长寿、祥瑞、富贵意象,符合宋代寿词创作的社会风尚。宋代城市经济繁荣,士大夫生活优渥,寿宴、庆典活动频繁,催生了大量此类以庆贺、祝福为主题的词作,多用于社交场合的酬唱。本词收录于《全宋词》的“无名氏”部分,属于当时流传但作者失考的作品,反映了宋代词坛创作的一个侧面。