《蝶恋花》宋 · 仲殊

在线阅读《蝶恋花》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


仲殊

北固山前波浪远。

铁瓮城头,画角残声短。

促酒溅金催小宴。

灯摇蜡焰香风软。

落日烟霞晴满眼。

欲仗丹青,巧笔彤牙管。

解写伊川山色浅。

谁能画得江天晚。

人生感慨写景古迹含蓄山水田园

注释

北固山:位于今江苏镇江长江边,以险峻著称,有“天下第一江山”之美誉。

铁瓮城:镇江的古城名,相传为三国时孙权所建,因其坚固如铁瓮而得名。

画角:古代军中乐器,形如竹筒,外施彩绘,发声高亢,多用于报时或警昏晓。

残声短:指画角声渐弱,暗示天色已晚。

促酒溅金:催促饮酒,酒液溅入金杯。形容宴饮的欢快场景。

灯摇蜡焰:烛火摇曳。

香风软:风中带着香气,轻柔宜人。

丹青:绘画的颜料,代指绘画艺术。

彤牙管:红色的笔管,代指画笔。

解写:懂得描绘,能够画出。

伊川:此处可能指镇江一带的山水,或泛指秀美的山川景色。

江天晚:傍晚时分江天相接的辽阔景象。

译文

北固山前的江水波浪伸向远方。铁瓮城头上,报时的画角声渐渐微弱短促。宴席上催促着斟满金杯,烛火摇曳,香气在柔风中弥漫。 落日与烟霞绚烂,晴空美景充满眼帘。真想凭借丹青妙手,用那精巧的红色画笔。即便能画出伊川山色的清浅,又有谁能描绘出这江天暮色的苍茫与壮阔呢?

赏析

这首《蝶恋花》是一首描绘镇江暮色与宴饮场景的词作,意境开阔,情感含蓄。上阕以壮阔的江景(北固山、波浪远)与古老的城防(铁瓮城、画角)起笔,奠定了苍茫的历史空间感。随即镜头转入华宴,“促酒溅金”、“灯摇蜡焰”生动刻画了宴饮的热烈与温馨,“香风软”则从嗅觉与触觉上增添了旖旎氛围,形成外景雄浑、内景绮丽的对比。下阕笔锋转向对自然美景的赞叹与艺术表达的感慨。面对“落日烟霞”的瑰丽景象,词人萌生了用画笔记录的冲动。然而,最终发出“谁能画得江天晚”的喟叹,这既是对自然造化之工远超人力(丹青巧笔)的礼赞,也含蓄地表达了美景易逝、盛筵难再的淡淡惆怅,以及心中某种难以言传的复杂情思。全词写景层次分明,由远及近,由外而内,再由实入虚;语言凝练,意象丰富,在有限的篇幅内融入了地理、历史、宴乐与艺术沉思,韵味深长。

创作背景

此词作者不详,应为宋代或以后文人所作。词中描绘的北固山、铁瓮城均为江苏镇江名胜,是历代文人墨客登临咏怀之地。作品可能创作于一次镇江的游宴之后,词人面对江山胜景与宾朋欢宴,既沉醉于当下,又感怀于时空的永恒与艺术的局限。它继承了《蝶恋花》词牌常用来抒写缠绵情致或人生感怀的传统,但将场景置于开阔的江山与城郭之间,情感表达更为含蓄和深沉,体现了文人词将个人情思融入历史地理空间的典型手法。