《柳垂金》宋 · 仲殊

在线阅读《柳垂金》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


仲殊

中春天气禁烟暖。

馀七叶,丹蓂未卷。

海岳灵辉储庆远。

降非熊,运符亨旦。

宝雾香凝,非锦筵红荐。

永算金尊屡满,酒里千年春烂熳。

共朱颜,镇长相见。

典雅写景喜庆寒食抒情

注释

中春:指农历二月,春季之中。

禁烟:指寒食节禁火的习俗。此处形容天气和暖,已无寒意。

馀七叶:指蓂荚(传说中的瑞草)还剩下七片叶子。

丹蓂:即蓂荚,传说中尧时的一种瑞草,每月从初一至十五,每日生一荚;从十六至月终,每日落一荚。所以从荚数可知日期。

未卷:指叶子尚未卷曲,形容生机盎然。

海岳灵辉:大海和高山所蕴藏的灵秀光辉,比喻国家或皇室的祥瑞之气。

储庆远:积聚的福庆绵延长远。

降非熊:用周文王遇姜尚(吕望)的典故。《史记·齐太公世家》载,文王将出猎,占卜得辞:“所获非龙非彨,非虎非罴,所获霸王之辅。”果遇姜尚于渭水之滨。后以“非熊”指代辅佐君王的贤才。

运符亨旦:国运符合昌盛光明的征兆。亨,通达顺利;旦,天明,喻指光明盛世。

宝雾香凝:珍贵的雾气中香气凝聚,形容祥瑞的仙境般氛围。

非锦筵红荐:并非依靠华丽的筵席和红色的进献之物(来彰显尊贵)。意指祥瑞乃自然天成。

永算:长寿的筹算,指长寿。

金尊:珍贵的酒杯。尊,同“樽”。

酒里千年春烂熳:酒杯中仿佛蕴含着千年不衰的烂漫春光。

共朱颜,镇长相见:祝愿与青春容颜,永远相伴相见。镇,常,久。

译文

寒食时节的仲春天气,已是一片和暖。瑞草蓂荚还剩七片叶子,丹红的叶片尚未卷曲。山河蕴藏的灵秀光辉,积聚的福庆绵延长远。天降贤才如非熊之兆,国运符应着昌盛光明。珍奇的雾气香气凝聚,祥瑞并非依靠华筵红烛来彰显。祈愿长寿,金杯屡次斟满,美酒中仿佛有千年不散的烂漫春光。愿与不老的青春容颜,长久地相伴相见。

赏析

《柳垂金》是一首典型的宋代祝寿或颂圣词。词作以仲春祥瑞之景起兴,通过“禁烟暖”、“丹蓂未卷”等意象,描绘出一幅春意盎然、生机勃勃的画卷,奠定了全词喜庆祥和的基调。 上片着重渲染天地间的灵瑞之气。“海岳灵辉储庆远”一句,气势恢宏,将福庆的源头归于山川灵秀,赋予颂赞以深厚的自然与人文底蕴。“降非熊”用周文王得姜尚之典,含蓄而典雅地赞颂当朝得遇贤才,国运亨通,体现了宋代文人词用典精当、寓意深远的特色。 下片转入对具体场景和美好祝愿的描绘。“宝雾香凝”营造出仙境般的祥瑞氛围,而“非锦筵红荐”则巧妙地将这种祥瑞归于内在的、自然的禀赋,而非外在的奢华排场,立意更高一层。结尾“永算金尊屡满”、“酒里千年春烂熳”、“共朱颜,镇长相见”数句,以酒祝寿,以春喻永,直抒胸臆,表达了对长寿不老、春光永驻的热切祝愿,情感真挚而热烈。 全词语言华美,意象富丽,用典贴切,格调雍容,充分体现了宋代宫廷或上层社会贺寿词的典型风格。它将自然节令、神话典故与现实祝愿完美融合,在铺陈祥瑞中寄托了对国泰民安、人寿年丰的理想,展现了沈瀛词作中雅正典丽的一面。

创作背景

沈瀛,字子寿,号竹斋,南宋文人。生平事迹记载不多,其词作多散见于《全宋词》。这首《柳垂金》从内容上看,极有可能是一首应制之作,或为宫廷、王府的寿诞、庆典而写。词中“海岳灵辉”、“降非熊”、“运符亨旦”等语,有明显的颂圣色彩,或指向皇室,或指向位高权重的王公大臣。 宋代是词体文学繁荣的时期,祝寿词、应制词成为词坛一个重要类别。尤其在宫廷和士大夫阶层,每逢佳节、寿诞,常有文人填词以贺,这类作品往往讲究辞藻、用典,风格典丽堂皇。此词正是在这样的文化背景下产生。词牌《柳垂金》可能为沈瀛自度曲或当时流行曲调,以“柳垂金”为名,本身已蕴含春日柳丝如金的明媚意象,与词中描绘的仲春祥瑞景象相契合。