注释
藁砧（gǎo zhēn）：古代处死刑时，罪人席藁伏于砧上，以鈇斩之。"鈇"与"夫"同音，故隐语藁砧为"夫"（丈夫）。此处指丈夫。
期：期待，盼望。
莲子：谐音"怜子"，即"爱你"。是古代民歌中常见的双关隐语。
空：徒然，白白地。
相托：寄托（情意）。
书：书信。
惟：只，只是。
姑：婆婆。
觉：察觉，发现。
译文
远行的丈夫归期渺茫难以期待，我这一片爱你的心意也只能徒然寄托。
想要寄去一封倾诉思念的书信，却又只是担心被严厉的婆婆察觉。
赏析
这是一首典型的南朝乐府民歌风格的五言绝句，以一位思妇的口吻，抒发了对远行丈夫的深切思念以及在封建礼教束缚下的幽怨与无奈。全诗语言质朴自然，情感真挚动人。
艺术特色上，诗歌巧妙地运用了双关隐语的修辞手法。"藁砧"代指丈夫，"莲子"谐音"怜子"，这种含蓄委婉的表达方式，既符合思妇的身份和心境，也增添了诗歌的民歌趣味和含蓄之美。前两句直抒胸臆，"不可期"与"空相托"道出了希望落空的怅惘；后两句笔锋一转，刻画心理活动，"欲寄"与"惟愁"的矛盾，生动展现了女主人公在思念煎熬与礼教压迫之间的挣扎。短短二十字，将人物的情感世界刻画得细腻入微，言简意赅，余韵悠长。
创作背景
此诗出自《玉台新咏》卷十，题为《古绝句四首》中的第一首。《玉台新咏》是南朝徐陵编选的一部诗歌总集，收录了大量汉至梁代的诗歌，其中包含许多乐府民歌和文人拟作。这首诗具有鲜明的南朝乐府民歌特征，语言清新，善用谐音双关，反映了当时的社会风情和民间女子的情感生活。诗中所写的思妇对丈夫的思念以及惧怕婆婆的心理，是古代社会妇女处境的真实写照。