注释
答外：回复丈夫。外，古代妻子对丈夫的称呼。
郎：古代妻子对丈夫的爱称。
性癖：性情、癖好。
只似初：还和当初一样。
忍冷：忍受寒冷。
临风：迎着风。
抱疴：抱病，生病。疴，病。
点烛：点燃蜡烛。
译文
夫君来信询问我近来过得怎么样，我的性情癖好啊，还和当初你了解的一样。我忍着寒冷迎着风，是因为喜爱那洁白的雪；我抱病在身还点着蜡烛，是为了阅读你寄来的书。
赏析
这是一首构思精巧、情感真挚的闺情诗。诗人以回复丈夫来信的口吻，通过两个具体的生活细节，生动地刻画了一位深情、坚贞、富有生活情趣的思妇形象。首句点明缘由，次句总写心性未改，奠定全诗基调。后两句对仗工整，选取“临风爱雪”与“抱疴看书”两个典型场景，极具画面感。“爱雪”既是对自然之美的欣赏，也暗喻对纯洁爱情的坚守；“看书”则直指对丈夫来信的珍视与反复阅读。全诗语言质朴清新，情感含蓄而浓烈，在平淡的日常叙述中，将妻子对丈夫的思念、忠贞以及独立的人格精神展现得淋漓尽致，是唐代女性诗歌中不可多得的佳作。
创作背景
此诗作者郭绍兰为唐代长安（今陕西西安）人，是巨商任宗的妻子。据传，任宗离家远赴湘中经商，数年不归，亦无音信。郭绍兰思念丈夫，见堂前双燕翻飞，触景生情，便将所作思念之诗系于燕足。燕子果然飞至任宗处，任宗见诗感动，遂归家团聚。此《答外》诗，便是她与丈夫书信往来中的作品，生动反映了唐代商人家庭中妻子的生活与情感世界，是研究唐代社会史与女性文学的重要材料。