注释
送外：古代女子送别丈夫。外，指丈夫。
忡忡（chōng chōng）：忧愁的样子。
郎君：古代妻子对丈夫的尊称。
愿得：希望能够。
赤门：可能指具体的城门或地名，如建康（今南京）的南门曾称“朱雀门”，亦称“赤门”；也可能泛指东方的城门，因“赤”在方位中代表南方，但结合“东”字，或指东南方向。此处更可能是一种泛指，象征送别之地或丈夫远行的方向。
译文
千万条翠绿的柳丝映照着辽远的天空，我的夫君即将远行，我心中忧愁万分。我多么希望能够化作那江上的流水，伴随着你一直流到那赤门之东。
赏析
这是一首情感真挚、想象奇特的民间送别诗，以女子口吻抒发对丈夫远行的不舍与深情。前两句写景抒情，“绿柳千条”既是春日典型意象，又暗含“留”（柳谐音“留”）的惜别之意，与“思忡忡”的内心愁绪形成鲜明对比，以乐景衬哀情。后两句奇峰突起，直抒胸臆，发出“愿得化为江上水”的痴想，希望自己的情意能如江水般长伴郎君左右。这种“化身为物”的浪漫想象，将抽象缠绵的思念之情具象化为可感可触的江水，突破了空间阻隔，极富感染力与民歌天真的韵味，体现了民间女子对爱情大胆、炽热而执着的追求。全诗语言质朴清新，情感浓烈奔放，构思新颖巧妙，是古代民间情诗中的佳作。
创作背景
此诗具体创作年代与作者已不可考，当为流传于民间的作品，可能收录于某些古代诗集或民歌集中。从内容和风格判断，属于典型的民间女子口吻的送别诗，反映了古代社会夫妻离别时女子的真实情感。诗中“赤门”可能带有特定地域色彩，或与南朝都城建康（今南京）有关，但更可能是民间诗歌中常用的泛称。这类作品通常由无名氏创作，在民间传唱过程中被记录保存下来，展现了古代普通民众，特别是女性的情感世界与诗歌才华。