《十一月初四日五鼓纪梦寄外》宋 · 龙辅

十一月初四日五鼓：指农历十一月初四日的五更时分。五鼓，即五更，古代夜间计时单位，约凌晨3-5点。

纪梦：记录梦境。

寄外：寄给丈夫。外，旧时妻子称丈夫为'外子'或'外'。

驰书：快速写信。驰，原指车马疾行，此处形容写信寄信之急切。

郎：古代妻子对丈夫的昵称。

隔门须是近：虽然隔着门，但感觉（你）应该就在近旁。须是，应该是。

有臭必然香：即使是臭的，也必然觉得是香的。臭，同'嗅'，气味。此处化用'情人眼里出西施'之意，极言思念之深，爱屋及乌。

昨天夜里我做了一个美好的梦，急切地写下书信想要告诉你。 梦中感觉你虽然隔着门，却仿佛就在近旁；即便是寻常的气味，在我心中也必然觉得芬芳。

这是一首构思巧妙、情感真挚的闺情诗。诗人以记录梦境为由，向远行的丈夫倾诉刻骨的思念。前两句直叙其事，'佳梦'点明梦境之美，'驰书'二字生动刻画出梦醒后急于与丈夫分享的迫切心情，思念之情溢于言表。后两句是梦境的核心内容，也是全诗的精髓。'隔门须是近'运用矛盾修辞，物理上的'隔门'与心理上的'近'形成对比，深刻体现了虽身处两地却心灵相依的情感状态。'有臭必然香'一句更是奇崛，以极端化的日常感知错位，将妻子对丈夫浓烈到可以颠覆常理的爱意表达得淋漓尽致，充满生活气息与民歌般的率真大胆。全诗语言浅白如话，不事雕琢，却因情感的真挚与想象的独特而韵味深长，展现了宋代女性诗人细腻丰富的内心世界和敢于直抒胸臆的创作特点。

此诗作者龙辅，是宋代一位女诗人，生平事迹不详，仅知为武康（今浙江德清）人，适士人常阳，著有《女红馀志》。从诗题'寄外'可知，此诗创作于其丈夫离家远行期间。农历十一月初四，时值寒冬深夜，诗人从一场关于丈夫的美梦中醒来，在五更时分将梦境与情思付诸笔端，寄给远方的丈夫。这类'寄外'诗是古代闺阁诗人常见的创作题材，多用以抒发离别相思之情。龙辅的这首诗收录于其个人诗集，是宋代女性文学中一首颇具特色的小品。