注释
閒却：闲置，荒废。秋洲：秋天的水边沙洲。
野钓矶：供人垂钓的岩石。矶，水边突出的岩石。
远出：指环州先生外出远行。
危机：暗藏危险的局面。
一篙赣水：一竹篙的赣江之水。赣水，即赣江。
虚舟：空船，喻指人生无常。
诗魂：诗人的灵魂，指环州先生。
仆：仆人，送信的人。
亲庭：父母，指环州先生的父母。
儿方幼：子女尚且年幼。
译文
闲置了秋日沙洲的钓鱼石矶，谁料想远行竟成生死危机。
赣江上一篙急流空船飘逝，千里外诗魂在半夜凄然回归。
上月仆人送来书信还说康健，一生抱负却总与命运相违。
高堂父母已老儿女尚且幼小，最让我为先生泪湿满衣。
赏析
本诗以沉痛笔调悼念亡友，艺术上具有以下特色：
1. 对比手法鲜明：'閒却秋洲'的闲适与'远出危机'的突转形成强烈反差，突出人生无常
2. 意象运用精妙：'虚舟'既写实景又喻人生飘零，'诗魂夜归'将抽象哀思具象化
n3. 情感层层递进：从意外惊愕（第二句）到追忆往昔（第五句），再到体察其家庭困境（第七句），最后爆发为'泪满衣'的悲恸
4. 语言质朴深沉：不用华丽辞藻，而以'志与命相违'等平实语句道出千古文人共悲
创作背景
此诗作于宋末元初，是艾性夫为悼念友人环州先生而作。环州先生生平不详，应为作者挚友，在外出途中意外亡故。当时宋室倾颓，文人处境艰难，诗中'危机'二字既指具体意外，也暗含时代背景。艾性夫作为南宋遗民，作品多带沉郁之气，此诗亦折射出乱世文人的共同悲怆。