《郡楼九日》宋 · 艾性夫

在线阅读《郡楼九日》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


艾性夫

虹影初消雨脚收,凭高聊复散牢愁。

烟横三市蜂房屋,尘掩重门燕子楼。

黄菊自随陶令节,白云那管汉时秋。

雁飞不尽乾坤大,安得相从汗漫游。

七言律诗人生感慨写景咏物抒怀岭南

注释

郡楼:郡城的城楼,此处指广州城楼

九日:农历九月初九,即重阳节

虹影初消:彩虹的影子刚刚消失

雨脚收:雨丝停止,指雨过天晴

凭高:登高望远

牢愁:郁结的愁绪

三市:指城市中的商业区

蜂房屋:形容房屋密集如蜂巢

燕子楼:典故,唐代张建封为爱妾关盼盼所建,此处指人去楼空

陶令:指陶渊明,曾任彭泽令,喜爱菊花

汗漫游:漫无边际的遨游,出自《淮南子》

译文

彩虹的影子刚刚消散,雨丝也已停歇,我登上高楼想要排解心中的愁绪。 烟雾笼罩着繁华的街市,密集的房屋如同蜂巢,尘埃掩盖了重门深锁的燕子楼。 黄色的菊花自然追随着陶渊明的节操,白云哪管它是不是汉代的秋天。 大雁飞不尽这广阔的天地,怎样才能跟随它们一起自由自在地遨游呢?

赏析

这首诗是明代诗人孙蕡重阳登高所作,展现了诗人豁达的胸襟和超脱的情怀。首联以雨后初晴的景色起兴,烘托登高散愁的心境。颔联通过'蜂房屋''燕子楼'的意象,暗喻人世繁华易逝。颈联化用陶渊明'采菊东篱下'的典故,表达追慕先贤、超脱时空的意境。尾联以'雁飞不尽乾坤大'的壮阔景象,抒发向往自由、漫游天地的人生理想。全诗对仗工整,用典自然,意境开阔,将个人愁绪升华为对宇宙人生的哲理思考。

创作背景

孙蕡是明初广东著名诗人,与王佐、黄哲等并称'南园五子'。此诗作于重阳节登广州郡楼时。明代初年,政局动荡,孙蕡曾因牵连蓝玉案而被贬,诗中'散牢愁'可能暗含对仕途坎坷的感慨。诗人借重阳登高之机,通过对自然景物的描写,抒发了对自由生活的向往和对人生际遇的思考。