注释
平塘陶使君：指陶姓地方官员，使君为对州郡长官的尊称
靖节翁：指陶渊明，世称靖节先生，此处喻陶使君有陶渊明之风
物化：道家语，指人死归化于自然
棠阴：典出《诗经·召南·甘棠》，喻良吏惠政
蕙帐：隐士的帐幔，语出孔稚珪《北山移文》
竹马：儿童游戏用具，喻百姓爱戴
楚些：《楚辞》中常用语气词'些'，代指挽歌
译文
当代的平塘陶使君啊，您的前身就是靖节先生陶渊明。
您深知死亡是随顺自然造化，生前清贫与不做官时并无不同。
您为官时留下的惠政如棠树之荫永在，归隐后惟见蕙帐空空。
百姓们还记得您当年骑竹马的和蔼模样，而楚地挽歌已随西风飘散。
赏析
这首五言律诗以精炼的语言塑造了一位清正廉洁的地方官形象。首联以陶渊明作比，突出陶使君的高洁品格；颔联'死知随物化，贫与不官同'深刻揭示其通达的生死观和安贫乐道的精神；颈联用'棠阴''蕙帐'典故，虚实相生，既赞其政绩，又伤其逝去；尾联以'竹马'的温馨记忆与'楚些西风'的悲凉形成强烈对比。全诗对仗工整，用典贴切，在有限的篇幅内展现了丰富的情感层次。
创作背景
此诗作于金元之际，是元好问为一位陶姓地方官所作的挽诗。当时战乱频仍，元好问目睹诸多官员事迹，对清正廉洁者尤为敬重。诗中平塘应为地名，陶使君生平已不可详考，但从诗中可见其具有陶渊明般的品格和政绩。