注释
团团：形容圆形或环绕的样子，此处指青枫树冠茂密成荫
绰绰：宽裕的样子，形容庵堂屋舍宽敞连绵
避俗翁：躲避世俗的老人，指隐居修行的高士
扫石：清扫石阶或石台，暗含修行者日常功课
叠两足：佛教跏趺坐姿，即盘腿打坐的姿势
译文
茂密的青枫树投下圆形的绿荫，
宽敞的庵堂拥有万千间屋舍。
树荫下有位躲避世俗的老翁，
正清扫石台准备盘腿静坐。
赏析
本诗以简练笔法勾勒出深山古庵的幽静景致。前两句用'团团'、'绰绰'叠词，既描绘青枫成荫的自然景观，又暗喻佛法无边的宗教意境。后两句聚焦'避俗翁'的日常修行，'扫石叠足'的细节描写生动传神，将修行者超然物外的精神境界具象化。全诗语言质朴而意境深远，在二十字间构建出尘世与修行的双重空间，体现了宋代禅诗'以景寓理'的艺术特色。
创作背景
本诗出自南宋理学家刘子翚《屏山集》，为《题四止庵》组诗的第一首。四止庵应是当时一处佛教寺院，刘子翚晚年潜心理学兼修佛学，常游历山林寺院与僧侣交流。此诗作于其隐居福建崇安时期，反映了宋代士大夫'儒释道三教合一'的思想倾向，通过描写寺院生活表达对清净修行生活的向往。