注释
棨榈：即棕榈树，叶大如扇，风吹作响
索索：风吹树叶的沙沙声，形容风声细密
枇杷：常绿乔木，果实成熟于初夏
冥冥：昏暗朦胧的样子，形容烟雾弥漫
黄鹂：黄莺，叫声悦耳，此处拟人化
三请：多次邀请，古代'三'表多次
白酒：古代指米酒，非今日蒸馏酒
小停：稍作停留，暂歇之意
译文
棕榈树叶在风中沙沙碎响，枇杷果实在烟雾中朦胧成熟。
黄莺多次邀请我仍未出门，备下一樽米酒请君稍作停留。
赏析
本诗以细腻笔触描绘初夏山居景致，通过风叶声、果熟烟、鸟鸣声营造出幽静深远的意境。前两句写景，'索索'、'冥冥'叠词运用增强音韵美；后两句抒情，黄鹂拟人化手法新颖别致，'三请'与'未出'形成张力，展现主人好客之情。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，在简练篇幅中蕴含深厚的情谊与闲适的生活情趣。
创作背景
张羽为明初吴中四杰之一，此诗应作于其隐居吴兴时期。明代初期文人多追求闲适隐逸生活，诗中描写的山居景致和留客情节，反映了当时文人士大夫向往自然、注重友情的审美取向。作品展现了明代田园诗清新淡雅的风格特色。