注释
山椒：山顶，山巅
亭榭：亭台楼阁，泛指园林建筑
适：恰好，正好
徘徊：来回走动，流连
病膜：比喻心中的郁结如眼翳般遮蔽视线
烦襟：烦闷的胸怀
斗顿：突然，顿时
尘埃：尘世的烦扰和污浊
译文
在山顶的亭台间惬意徘徊，心中的郁结烦闷顿时消散开来。
如果说要隔绝尘世的烦扰，这里本就少有俗世的尘埃。
赏析
这首诗以简洁明快的语言，描绘了隔尘亭清幽绝尘的意境。前两句写登亭的感受，'病膜烦襟斗顿开'运用比喻手法，形象地表现出尘虑顿消的畅快。后两句通过设问自答，巧妙点出'隔尘'的主题，暗含禅理。全诗语言清新自然，意境空灵超脱，体现了宋代文人追求心灵净化的审美理想。
创作背景
《东掖四绝句》是北宋诗人石象之的组诗作品，共四首，分别描写东掖山上的四处景观。本诗为第三首，专咏隔尘亭。石象之（985-1053），字简夫，北宋文人，擅长诗文创作。东掖山在今浙江新昌境内，是当时文人雅集之所。此诗应作于诗人游历东掖山时，表达了对清静环境的向往和超脱尘世的情怀。