《寄尹师鲁》宋 · 石延年

在线阅读《寄尹师鲁》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


石延年

十年一梦花空委,依旧河山损桃李。

雁声北去燕南飞,高楼日日春风里。

眉黛石州山对起,娇波泪落妆如洗。

汾河不断天南流,天色无情淡如水。

七言律诗中原人生感慨凄美友情酬赠

注释

尹师鲁:尹洙(1001-1047),字师鲁,北宋文学家,欧阳修好友

十年一梦:指景祐三年(1036)范仲淹被贬事件,欧阳修、尹洙等因支持范仲淹而相继被贬,距今已近十年

桃李:喻指人才,此处指尹洙等有才之士遭受政治打击

雁声北去:大雁北飞,暗喻友人离散

眉黛石州:石州山色如眉黛,石州在今山西离石,尹洙贬谪之地

娇波:形容泪水如波,指思念之泪

汾河:流经山西的河流,靠近尹洙贬所

天色无情:暗指朝廷对贬谪之士的冷漠

译文

十年光阴恍如一梦,鲜花空自凋零,山河依旧,却摧残了多少英才。 北去的雁声伴着南飞的燕子,我独居高楼,空对日日春风。 石州的山色如眉黛相对而立,思念的泪水洗尽了胭脂妆容。 汾河水不停向南流淌,天空的颜色冷漠淡然如同清水。

赏析

本诗是欧阳修寄赠贬谪好友尹洙的深情之作。全诗以时空交错的手法,将十年政治沧桑与个人友情熔于一炉。'十年一梦'开篇即奠定苍凉基调,以'花空委''损桃李'暗喻人才遭损。中间两联通过雁燕分飞、春风高楼的意象,形成强烈时空对比。尾联以汾河流水喻时间流逝,'天色无情'四字更是将对朝廷冷漠的批判寓于景中。全诗含蓄深沉,将对友人的牵挂、对政局的忧愤融于精妙的意象组合中,展现了欧阳修早期诗歌沉郁顿挫的艺术特色。

创作背景

此诗作于庆历年间(1041-1048),时尹洙因支持范仲淹改革被贬官。景祐三年(1036),范仲淹因言事被贬,欧阳修、尹洙等因支持范仲淹而相继被贬,史称'景祐党争'。此后近十年间,欧阳修与尹洠虽偶有起复,但始终未能摆脱政治阴影。此诗即是在这样的背景下,欧阳修对挚友表达思念与慰藉之作,反映了北宋党争中士大夫的遭遇和情感。