《示郭仲达 其二》宋 · 叶时亨

在线阅读《示郭仲达 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


叶时亨

男子升沉虽系天,风花高下亦俄然。

功名未老终归手,富贵须时小著鞭。

落魄羁怀长道路,苍茫客面染风烟。

张仪此舌欣无恙,谈笑封侯会有年。

七言律诗人生感慨劝诫友情酬赠含蓄

注释

:写给,给...看。郭仲达为叶梦得友人。

升沉:仕途的升降起伏,指人生境遇的得意与失意。

系天:由天命决定。

风花高下:风中花朵时高时下飘落,比喻人生际遇变化无常。俄然:顷刻之间。

须时:需要等待时机。小著鞭:稍微挥鞭策马,喻及早努力。

落魄:失意潦倒。羁怀:寄居他乡的愁思。

苍茫:空旷辽远的样子。客面:游子的面容。风烟:风尘。

张仪此舌:战国纵横家张仪曾自夸凭三寸不烂之舌可取富贵。此处作者以张仪自比。

谈笑封侯:在谈笑之间取得封侯之功,形容建功立业轻而易举。

译文

男子汉的仕途起伏虽然由天注定,但就像风中花朵的飘落般变化无常。 只要未到年老,功名终究会到手,富贵需要时机,但要及早策马奋进。 虽然此刻失意漂泊,长途跋涉满怀愁绪,沧桑的面容沾染着旅途风尘。 但我欣喜自己仍像张仪那样善辩,谈笑间封侯拜相定会实现。

赏析

这首诗是叶梦得写给友人郭仲达的劝慰之作,展现了宋代士人豁达的仕宦观。首联以'风花'为喻,点明人生际遇无常却暗含转机;颔联'功名未老''富贵须时'既表达信念又强调主动进取;颈联通过'落魄''苍茫'的意象真实刻画羁旅艰辛,与尾联的自信形成强烈对比。全诗最妙在尾联用张仪典故,将个人才具与历史人物相比,在自嘲中透出强大自信,体现了宋代文人'达则兼济天下'的入世精神。艺术上对仗工整,用典自然,情感起伏有致。

创作背景

此诗作于南宋初期,叶梦得仕途起伏时期。作为主战派官员,叶梦得在政治斗争中多次遭贬。诗中'落魄羁怀''苍茫客面'正是其辗转地方任职的真实写照。宋代重文轻武的国策使文人普遍怀有'谈笑封侯'的政治理想,但党争激烈让许多士人仕途坎坷。此诗既是对友人的劝慰,也是作者的自我激励,反映了南宋初年主战派官员在困境中仍保持政治抱负的时代特征。