注释
离火：指烹饪用的火焰，源自《易经》离卦象征火
炊饼：蒸制的面食，此处比喻菊花形状如饼
幽人：隐居的高士，指品性高洁之人
饱玩：尽情观赏玩味
痴儿：天真可爱的孩童
口堕涎：馋得流口水，形容极其诱人
译文
用灶火蒸出的炊饼个个浑圆，好似篱边盛开的菊花让人赏玩。
采摘下来还问能否当作美食，定会让天真孩童馋得口水涟涟。
赏析
本诗以新颖比喻将菊花比作炊饼，构思巧妙，充满生活情趣。前两句通过'离火''幽人'等意象，既写实又显高雅；后两句以问答形式，用'痴儿堕涎'的生动描写，既突出菊花诱人之态，又暗含对隐逸生活的向往。全诗语言质朴自然，在咏菊诗中独辟蹊径，展现了宋代文人将日常事物诗化的艺术追求。
创作背景
史铸为宋代诗人，著有《百菊集谱》。宋代菊文化兴盛，文人常通过咏菊表达高洁志向。本诗出自其菊谱，反映了当时对菊花品种的细致观察和艺术再创造，体现了宋人将日常生活审美化的时代特征。