注释
荔枝菊：菊花品种名，因花形似荔枝而得名
粟团黄：形容菊花花蕊如粟米般金黄饱满
珍颗：珍贵的果实，此处指荔枝菊的花朵
唐家妃子：指唐玄宗的宠妃杨玉环，以嗜荔枝闻名
醉中尝：暗用李白《清平调》"沉香亭北倚阑干"的典故
译文
不必谈论枝头真正的荔枝金黄饱满，且欣喜篱笆边这珍稀如荔枝的菊花正吐露芬芳。倘若让唐代的杨贵妃见到这般景象，想必会误以为是荔枝而醉意朦胧中摘来品尝。
赏析
这首诗以巧妙的联想将荔枝菊与历史典故相结合，前两句实写菊花形色，用'粟团黄''珍颗香'生动描绘其金黄饱满、香气袭人的特点。后两句突发奇想，引入杨贵妃嗜荔枝的典故，通过'误摘醉中尝'的想象，既突出了荔枝菊与真荔枝的形似，又暗含对历史人物的戏谑调侃。全诗语言幽默风趣，比喻新颖贴切，在咏菊诗中别具一格。
创作背景
此诗为宋代诗人史铸所作，史铸是南宋时期的菊花栽培专家，著有《百菊集谱》。宋代菊花栽培技艺达到高峰，涌现出许多新品种，荔枝菊便是其中之一。诗人通过这首诗记录了这一新品种的特色，同时反映了宋代文人对菊花的喜爱和品鉴风尚。