《清平乐 其一 李漕生日》宋 · 史浩

在线阅读《清平乐 其一 李漕生日》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

宋 史浩

池台非雾。

缥缈双溪路。

家在江南佳丽处。

看取谢公风度。

蟠桃酒酝千秋。

金焦欲上迟留。

笑待锦花裀上，双鸾舞彻梁州。

友情酬赠婉约婉约派官员抒情

注释

清平乐：词牌名，双调四十六字，上片四仄韵，下片三平韵

李漕：宋代转运使的别称，负责地方财政和漕运事务

池台非雾：化用李贺《李凭箜篌引》'空山凝云颓不流'意境，形容环境清幽

双溪：通常指浙江金华的东阳江、武义江汇合处，此处代指江南水乡

谢公风度：指东晋名相谢安从容镇定的名士风度

蟠桃：神话中的仙桃，三千年一结果，象征长寿

金焦：指镇江的金山和焦山，此处暗喻仕途升迁

锦花裀：织有花纹的华丽坐垫

双鸾：一对鸾鸟，象征吉祥和美好姻缘

梁州：古乐曲名，亦作凉州，唐代大曲之一

译文

池边亭台笼罩在似雾非雾的朦胧中，双溪小路若隐若现缥缈迷离。您的家宅坐落于江南最美的地方，处处可见谢安那样的名士风度。 用千年蟠桃酿制的美酒为您祝寿，金山焦山似乎也留恋这美好时光迟迟不愿离去。笑看锦缎坐垫上，一对鸾鸟随着梁州曲尽情起舞。

赏析

这首祝寿词以江南美景为背景，巧妙运用神话典故和自然意象，营造出空灵飘逸的意境。上片通过'池台非雾''缥缈双溪'的朦胧描写，烘托寿星超尘脱俗的气质；下片以蟠桃仙酒、金焦山水等祥瑞意象，表达对长寿和仕途的祝愿。全词语言清丽，用典自然，将祝寿主题与山水描写完美结合，体现了南宋寿词雅致婉约的艺术特色。

创作背景

此词作于南宋时期，是词人石孝友为友人李漕（转运使）生日所作的祝寿词。南宋时期寿词创作盛行，文人常通过诗词表达对友人的祝福。石孝友作为南宋词人，擅长创作婉约词作，此词既体现了当时寿词的创作风尚，也展现了江南文人的雅集酬唱传统。