注释
翠馆：华丽的楼阁，指宫廷建筑
银罂：银制酒器
紫清：指天庭、仙境，此处喻指皇宫
内家：指皇宫内院
嘉平：腊月的别称，指腊月祭祀活动
柳条萱草：柳条象征离别，萱草代表忘忧
酩酊：大醉的样子
佩环：玉佩声响，指宫廷繁华
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山
译文
华丽的宫苑中银制酒器从仙境般的地方取下，听说宫廷内正在庆祝腊月祭祀。柳条和萱草在眼前显得格外鲜明。
在小阁中畅饮数杯直至酩酊大醉，醒来后却不再喜爱玉佩环佩的清脆声响。只为让幽远的梦境能够通往蓬莱瀛洲那样的仙境。
赏析
这首《浣溪沙》以含蓄婉约的笔触，通过宫廷宴饮的场景，抒发了作者对超脱尘世的向往。上阕描绘宫廷庆贺腊月的繁华景象，'翠馆银罂''柳条萱草'等意象华美精致，却暗含离愁别绪。下阕笔锋一转，'数杯成酩酊'的放纵与'不爱佩环声'的清醒形成对比，最终以'幽梦到蓬瀛'作结，表达了对仙境的向往和对现实繁华的疏离。全词语言凝练，意境深远，在婉约中见深沉，在华丽中显超脱，体现了王沂孙词作特有的含蓄蕴藉之美。
创作背景
此词创作于宋末元初时期，王沂孙作为南宋遗民词人，经历了朝代更迭的沧桑巨变。词中描写的宫廷宴饮场景，可能暗指对故国繁华的追忆，而'不爱佩环声''幽梦到蓬瀛'则流露出对现实的不满和对超脱的渴望。这一时期的知识分子往往通过隐晦的笔法表达亡国之痛和身世之悲，此词正是这种时代背景下的产物。