《秋蕊香 生日》宋 · 史浩

在线阅读《秋蕊香 生日》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


史浩

玉露瀼瀼,秋色似画,东堂宴席初开。

红萸泛寿斝,紫菊上妆台。

倚栏见、新雁已南来。

落霞孤鹜徘徊。

最奇处,重阳将近,凉满襟怀。

萧洒秀眉,华发丹脸,映双瞳、的皪如孩。

擘香笺、听丽句新裁。

池上三回蟠桃熟,玉纤时捧琼杯。

但愿得,年年此会满蓬莱。

人生感慨喜庆寿星抒情文人

注释

玉露瀼瀼:形容秋露浓重。瀼瀼,露水浓重的样子。

红萸:即茱萸,重阳节佩戴的植物。

寿斝:祝寿的酒器。斝,古代酒器。

新雁:初秋南飞的大雁。

落霞孤鹜:化用王勃《滕王阁序》'落霞与孤鹜齐飞'意境。

的皪:明亮、鲜明貌。

擘香笺:铺开精美的信笺。擘,分开、展开。

蟠桃:神话中的仙桃,三千年一熟。

玉纤:女子纤细洁白的手。

蓬莱:神话中的海外仙山。

译文

晶莹的露珠浓重欲滴,秋色如画般美丽,东堂的寿宴刚刚开始。茱萸在寿杯中漂浮,紫菊装饰着妆台。倚着栏杆看见,新来的大雁已经南飞。落霞与孤鹜在空中徘徊。最奇妙的是,重阳节即将来临,清凉充满胸怀。 寿星眉目清秀潇洒,虽然有了白发但面色红润,双眼明亮如孩童。铺开香笺,聆听新创作的美妙诗句。池边的蟠桃已经三度成熟,纤纤玉手不时捧起玉杯。只希望每年都能有这样的聚会,让蓬莱仙岛充满欢庆。

赏析

这首祝寿词以秋景起兴,通过'玉露''秋色''红萸''紫菊'等意象营造出浓郁的秋日氛围。上片写景,下片写人,结构严谨。'落霞孤鹜'化用典故,自然贴切。描写寿星'秀眉华发丹脸',突出其精神矍铄。'的皪如孩'比喻新颖,表现寿星眼神清澈。结尾'年年此会满蓬莱'表达美好祝愿,意境开阔。全词语言典雅,对仗工整,用典自然,既有寿词的喜庆,又不失文人雅趣。

创作背景

这是一首宋代风格的祝寿词,创作具体年代不详。词中提到的'重阳将近'表明寿辰在重阳节前夕。'东堂宴席'暗示可能是在官宦或文人雅士的家中举办的寿宴。词中运用了大量寿词常见意象,如蟠桃、琼杯、蓬莱等,符合宋代寿词的创作传统。