《南浦 四月八日》宋 · 史浩

在线阅读《南浦 四月八日》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


史浩

天气正清和,庆西乾、释迦如来出世。

毓质向金盆,祥云布、层霄九龙喷水。

东传震旦,正令此日人人记。

露盘百卉拥金容,香汤争来拂洗。

谁知这个因缘,化众生令求,尘埃脱离。

一点本昭昭,当须向、兹时便知瞥地。

何烦费手,自然作个惺惺底。

若犹未晤,且管令师僧,八丈十二。

中原僧道叙事宗教哲理寺庙

注释

南浦:词牌名,此调始见于《钦定词谱》

四月八日:佛教重要节日,相传为释迦牟尼佛诞辰日,又称浴佛节

西乾:指印度,古称天竺,因在中国之西,故称西乾

释迦如来:即释迦牟尼佛,佛教创始人

毓质:孕育圣质,指佛诞生

九龙喷水:佛教传说释迦牟尼诞生时,有九条龙吐水为其沐浴

震旦:古印度对中国的称呼

露盘:佛教法器中承接甘露的盘子

香汤:加入香料的水,用于浴佛仪式

惺惺:清醒、明白的样子,佛教指觉悟的状态

师僧:对僧人的尊称

八丈十二:可能指佛教中的数字概念,或暗含修行层次

译文

天气清明和暖,庆祝西方印度、释迦如来佛祖诞生世间。圣质孕育面向金盆,祥云遍布天空,九条龙喷水沐浴。佛法东传至中国,正让这一日人人都铭记。露盘百花簇拥着金色佛像,信众争相用香汤拂洗佛像。 谁知这段殊胜因缘,是为了教化众生令其追求,脱离尘世烦恼。本性本来清明昭彰,应当在此刻便瞬间领悟。何必烦劳费心,自然能够达到清醒觉悟的境界。如果还未明白,暂且依靠僧人引导,逐步修行直至圆满。

赏析

这首词以佛教浴佛节为背景,生动描绘了佛诞日的庄严场景和宗教仪式。上阕用'九龙喷水''露盘百卉'等意象再现佛诞神话,富有画面感和神圣感。下阕转入说理,阐述佛法教化众生的本意,强调'一点本昭昭'的佛性本具思想。语言通俗中见典雅,将宗教仪式与佛法哲理巧妙结合,体现了宋代佛教文学的特色。词中'自然作个惺惺底'等句带有禅宗'直指人心'的顿悟色彩,是研究佛教诗词的重要作品。

创作背景

此词创作于宋代,具体作者不详。四月八日浴佛节是汉传佛教重要节日,源于佛陀诞生时九龙吐水沐浴的传说。宋代佛教兴盛,浴佛节成为全民参与的宗教活动,宫廷和民间都会举行盛大法会。这首词反映了当时佛教文化的繁荣景象,以及文人士大夫参与佛事活动的社会风气。作品可能创作于某次浴佛法会场合,兼具宗教仪式记录和佛法开示的双重功能。