注释
鹊桥仙：词牌名，取牛郎织女鹊桥相会故事
水佩风裳：本指水上神仙的服饰，此处借指织女
银湾：银河的别称
长安：代指京城或目的地
巧思：既指七夕乞巧的习俗，又指相思的巧妙心思
译文
银河深邃鹊桥清冷，云层高远鸾凤难见，织女的水佩风裳若隐若现。偏偏将这离愁别恨洒向人间，第一个七夕的黄昏已然消逝。
行舟载着无限愁绪，离愁涌来无穷无尽，远去的长安城渐渐模糊。应该将这乞巧的灵巧心思融入相思之情，却觉得眼泪比银河的水量还要少些。
赏析
这首词以七夕为背景，将神话传说与舟中离愁巧妙结合。上片写天上鹊桥会的冷清，暗喻人间别离之苦；下片转写舟行愁绪，空间上从银河到人间的转换自然流畅。词人运用对比手法，将银河之浩渺与相思之泪的稀少相对照，突出离恨的深沉难遣。语言婉约精工，意象空灵缥缈，体现了南宋婉约词派的艺术特色。
创作背景
史达祖为南宋著名词人，此词作于七夕时节舟行途中。当时词人可能正离开京城或奔赴任所，借七夕牛女相会反衬自身行旅孤寂，抒发对亲友或恋人的思念之情。作品收录于《梅溪词》，展现了南宋文人词注重音律、讲究辞藻的创作特点。