《杏花天 其四》宋 · 史达祖

注释

扇香曾靠腮边粉：团扇上还残留着曾经贴近脸颊的香粉气息

月轮有晕：月亮周围出现光晕，预示天气变化，暗喻心境朦胧

南风未似愁来近：夏日的南风也不如愁绪来得这般迫近

凉花畔、云歌露饮：在清凉的花畔，曾经有过对月饮酒、高歌畅饮的欢乐时光

鸳鸯带上三生恨：绣着鸳鸯的衣带上承载着三世都无法消解的怨恨

将泪揩磨不尽：即使用泪水不断擦拭，也难以消除这份愁苦

译文

团扇上还残留着曾经贴近你脸颊的香粉气息。往事如尘封的月光，朦胧而迷离。夏日的南风也不如我此刻的愁绪来得迫近。从前的种种在窗前若隐若现。 还记得在清凉的花畔，我们曾经对月饮酒、高歌畅饮。如今美梦已断，再也无法追问缘由。鸳鸯带上承载着三世都无法消解的怨恨，即使用泪水不断擦拭，也难以磨灭这份深深的愁苦。

赏析

这首词以细腻婉约的笔触抒写离愁别恨，通过'扇香''月晕''南风'等意象营造出朦胧忧伤的意境。上片由物及情，从团扇的残香引出对往昔的追忆；下片直抒胸臆，'三生恨''泪揩磨不尽'等语将情感推向高潮。全词运用对比手法，将往昔的欢乐与现今的愁苦形成强烈反差，语言精炼而情感深沉，体现了南宋婉约词派的典型风格。

创作背景

这首词出自南宋词人史达祖的《梅溪词》。史达祖为南宋中期著名词人，曾为韩侂胄堂吏，其词以咏物工巧、语言秀美见长。本词为《杏花天》组词第四首，创作于南宋中期，通过细腻的景物描写抒发对往昔情事的追忆和现实的感伤，反映了南宋文人词注重音律、讲究辞藻的创作特点。