《菩萨蛮 其一 夜景》宋 · 史达祖

在线阅读《菩萨蛮 其一 夜景》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


史达祖

梨花不碍东城月。

月明照见空阑雪。

雪底夜香微。

褰帘拜月归。

锦衾幽梦短。

明日南堂宴。

宴罢小楼台。

春风来不来。

人生感慨写景含蓄夜色婉约派

注释

梨花不碍东城月:梨花盛开不遮挡东城上空的明月。不碍,不妨碍、不遮挡

月明照见空阑雪:明亮的月光映照着空寂栏杆上的积雪。空阑,空寂的栏杆

雪底夜香微:积雪下透出淡淡的夜来香气。夜香,指夜来香或夜晚的花香

褰帘拜月归:掀起帘子拜月后归来。褰帘,掀开帘子;拜月,古代女子对月祈祷的习俗

锦衾幽梦短:锦绣被褥中的幽梦短暂。锦衾,华丽的被子;幽梦,隐约的梦境

南堂宴:在南边厅堂举行的宴会。南堂,泛指厅堂

小楼台:小巧的楼台亭阁

译文

盛开的梨花掩不住东城上空的明月,皎洁月光映照着空寂栏杆上的积雪。积雪下透出淡淡的夜来花香,女子掀帘拜月后缓步归来。 锦绣被褥中的幽梦如此短暂,明日还要参加南堂的宴饮。宴席散后独坐小楼台,暗自思量春风是否会如期而来。

赏析

这首《菩萨蛮·夜景》以细腻笔触描绘月夜景色,营造出清冷幽寂的意境。上片通过'梨花''明月''积雪''夜香'等意象,构建出银装素裹的冬夜画面,'褰帘拜月'的动作暗示女子心事。下片转写室内场景,'幽梦短'暗含愁绪,末句'春风来不来'以问作结,既表达对春的期盼,又暗含对美好未来的不确定,余韵悠长。全词语言清丽,意境空灵,善用顶真修辞(月-月-雪-雪),增强韵律感。

创作背景

此词为宋代无名氏所作《菩萨蛮》组词中的第一首,以夜景为主题,反映宋代文人词创作中常见的闺情题材。宋代城市经济发展,夜生活丰富,词中'南堂宴''小楼台'等描写体现了当时士大夫的闲适生活。拜月习俗在古代女性中颇为流行,此词正是这一民俗的文学写照。