《留春令 其一 金林檎咏》宋 · 史达祖

注释

金林檎：即金丝海棠，花色金黄，形似海棠

秀肌丰靥：形容花瓣丰满如美人面颊

绿匀红注：绿叶均匀，红花鲜艳如注

临邛赋：指司马相如《上林赋》，此处反用千金买赋典故

宫锦机：织造宫廷锦缎的织机，喻花如锦绣

玉环：杨贵妃小字，此处拟人化写法

译文

花瓣秀美丰润如美人面颊，风韵十足香气浓郁，绿叶均匀红花鲜艳。将这春风中的美景剪取放入金盘，绝不需像司马相如那样卖赋求财。 这花如宫锦织机中的春色般富丽，劝那杨玉环不必嫉妒。待到明日酒醒时分，正是闲适淡雅、雍容大度的境界。

赏析

本词咏金林檎花，以工笔细描见长。上片写花之形色香韵，'秀肌丰靥'拟人手法生动，'剪取东风'想象奇崛。下片用杨贵妃典故反衬花之雍容，结句'闲澹雍容'既写花品，更寓人格理想。全词炼字精工，'匀''注'二字尤见匠心，体现南宋咏物词'刻画精巧'的特色。

创作背景

史达祖为南宋著名词人，尤擅咏物。此词作于南宋中期，当时咏物词风盛行。金林檎为宫廷珍稀花木，词人通过咏花寄寓对闲适生活的向往，反映南宋文人雅士的审美情趣。