《玲珑四犯》宋 · 史达祖

在线阅读《玲珑四犯》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


史达祖

雨入愁边,翠树晚,无人风叶如剪。

竹尾通凉,却怕小帘低卷。

孤坐便怯诗悭,念后赏、旧曾题遍。

更暗尘、偷锁鸾影,心事屡羞团扇。

卖花门馆生秋草,怅弓弯、几时重见。

前欢尽属风流梦,天共朱楼远。

闻道秀骨病多,难自任、从来恩怨。

料也和、前度金笼鹦鹉,说人情浅。

人生感慨凄美含蓄婉约婉约派

注释

玲珑四犯:词牌名,周邦彦创调

愁边:愁绪的边缘

风叶如剪:风吹树叶声如剪刀裁衣

竹尾通凉:竹梢透来凉意

诗悭:诗思枯竭

鸾影:镜中身影,典出《异苑》罽宾王鸾鸟故事

团扇:班婕妤《团扇诗》典故,喻女子失宠

弓弯:女子纤足,代指佳人

秀骨:清瘦的身姿,指所思女子

金笼鹦鹉:化用冯延巳《清平乐》"玉钩鸾柱调鹦鹉"

译文

秋雨落入愁绪边缘,傍晚的绿树下,空无一人只有风剪树叶声声。竹梢透来凉意,却害怕将小帘卷起。独坐便怯于诗思枯竭,想起日后赏景,旧日诗句早已题遍。更有暗尘偷偷锁住镜中身影,满怀心事屡次羞对团扇。 卖花的门馆已生秋草,惆怅那双纤足何时能重见。从前欢愉都成风流梦境,与朱楼佳人天各一方。听说她清瘦多病,难以承受这从来恩怨。料想她也如往日的金笼鹦鹉,向人诉说情意浅薄。

赏析

本词是南宋婉约词人高观国的代表作,以细腻笔触抒写秋日怀人之情。上片通过'雨入愁边''风叶如剪'等意象营造孤寂氛围,'偷锁鸾影''羞羞团扇'化用典故暗喻相思之苦。下片'卖花门馆生秋草'以景结情,'弓弯''朱楼'代指往日恋情,末句借鹦鹉之言讽喻人情浅薄。全词结构严谨,语言凝练,善用比兴手法,将失意文人的情感世界刻画得深沉婉曲,体现了南宋后期词风向典雅深婉发展的趋势。

创作背景

此词创作于南宋时期,具体年份不详。高观国作为南宋中后期词人,与史达祖交游唱和,词风受周邦彦、姜夔影响。词中'秀骨病多''前度金笼鹦鹉'等语,暗示所怀女子可能是一位身世飘零的歌妓。南宋时期文人狎妓风气盛行,此类抒写青楼恋情的作品反映了当时士大夫的生活情感。