《杏花天 其三》宋 · 史达祖

在线阅读《杏花天 其三》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

宋 史达祖

细风微月垂杨院。

记年少、春愁一点。

栖莺未觉花梢颤。

踏损残红几片。

长安共、日边近远。

况老去，芳情渐减。

屏山几夜春寒浅。

却将因而梦见。

人生感慨写景含蓄咏物抒怀夜色

注释

细风微月：轻柔的微风，朦胧的月色，营造出静谧的春夜氛围

垂杨院：栽种垂杨柳的庭院，暗示离别相思之意

春愁一点：年少时淡淡的春愁，如一点轻烟般朦胧

栖莺未觉：栖息的花莺尚未察觉，形容环境的宁静

残红几片：凋零的几片落花，象征春光易逝

长安共：指与友人同在京城（长安为代称）的时光

日边近远：用'日边'喻指京城，表达与京城距离的远近之感

芳情渐减：随着年岁增长，赏春的兴致逐渐减退

屏山：屏风上绘制的山景，代指闺房或居室

春寒浅：初春轻微的寒意

译文

微风轻拂，月色朦胧，垂杨掩映的庭院里。还记得年少时，那一点淡淡的春愁。栖息的花莺还未察觉花枝的颤动，却已踏损了几片凋零的落花。 曾经同在京城，不论距离日边是近是远。何况如今年老，赏春的兴致渐渐消减。屏风前的几个春夜寒意尚浅，却因此而在梦中相见。

赏析

这首词以细腻的笔触描绘春夜景色，通过'细风微月''垂杨院'等意象营造出朦胧静谧的意境。上片回忆年少时的春愁，'踏损残红'暗含时光流逝的感慨。下片转入现实，通过'老去''芳情渐减'表达人生易老的无奈，结尾'却将因而梦见'以梦境作结，余韵悠长。全词语言清丽，情感含蓄深沉，体现了宋代婉约词风的典型特色。

创作背景

此词为宋代词人朱敦儒《杏花天》组词的第三首。朱敦儒生活在北宋末南宋初，经历国破家亡之痛，晚年词风转向深沉。这首词可能创作于其晚年，通过对春夜景物的描写，抒发对往昔的怀念和对时光流逝的感慨。