《齐天乐 其一 白发》宋 · 史达祖

在线阅读《齐天乐 其一 白发》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


史达祖

秋风早入潘郎鬓,斑斑遽惊如许。

暖雪侵梳,晴丝拂领,栽满愁城深处。

瑶簪谩妒。

便羞插宫花,自怜衰暮。

尚想春情,旧吟凄断茂陵女。

人间公道惟此,叹朱颜也恁,容易堕去。

涅了重缁,搔来更短,方悔风流相误。

郎潜几缕。

渐疏了铜驼,俊游俦侣。

纵有黟黟,奈何诗思苦。

人生感慨凄美咏物咏物抒怀婉约派

注释

潘郎:指西晋潘岳,字安仁,古代美男子代称,其《秋兴赋》有'余春秋三十有二,始见二毛'之句

暖雪:喻指白发,形容白发如雪般温暖侵袭

晴丝:日光下的游丝,此处喻指白发细丝

愁城:愁苦的境地,出自庾信《愁赋》'攻许愁城终不破'

瑶簪:玉簪,古代女子头饰

宫花:科举时代中进士者戴宫花以示荣耀

茂陵女:指汉代卓文君,司马相如曾作《白头吟》自伤,其妻居茂陵

涅重缁:用涅染黑,出自《论语》'涅而不缁'

郎潜:指年老官卑不得升迁,出自张衡《思玄赋》'尉尨眉而郎潜兮'

铜驼:铜驼陌,洛阳街名,喻指繁华游冶之地

黟黟:乌黑貌,指黑发

译文

秋风早早吹入潘岳的双鬓,斑斑白发竟如此令人惊心。如暖雪般的白发侵入梳间,晴日游丝轻拂衣领,栽满愁苦的深处。玉簪空自嫉妒,即便羞于插戴宫花,也只能自怜衰老暮年。尚且怀念青春情意,旧时吟诵如茂陵女般凄断心肠。 人间最公道的唯有此事,可叹红润容颜也这般容易消逝。想要染黑却愈加深沉,搔首时发现头发更短,方才后悔风流往事误人。郎官潜藏几缕白发。渐渐疏远了铜驼陌上的俊游伴侣。纵然还有乌黑头发,奈何诗思困苦难成。

赏析

此词以'白发'为题,抒写中年衰暮之悲。上片以潘岳自况,通过'暖雪''晴丝'等意象将白发具象化,'栽满愁城'暗喻愁绪之深。下片转入哲理思考,'人间公道惟此'道出自然规律不可抗拒,'涅了重缁'三句以染发失败喻示抗衰老的徒劳。全词用典精当,情感沉郁,将人生易老的普遍感慨与个人身世之悲巧妙结合,体现了南宋后期咏物词'托物言志'的典型特征。

创作背景

此词作于史达祖晚年,当时词人经历仕途坎坷,目睹南宋国势日衰,结合个人年龄增长,对生命衰老产生深刻感悟。史达祖作为南宋重要词人,其词以咏物见长,此词继承屈原《离骚》'惟草木之零落兮,恐美人之迟暮'的比兴传统,通过白发意象抒写时代悲音。