《西江月 其四 舟中赵子野有词见调,即意和之》宋 · 史达祖

在线阅读《西江月 其四 舟中赵子野有词见调,即意和之》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


史达祖

裙摺绿罗芳草,冠梁白玉芙蓉。

次公筵上见山公。

红绶欲衔双凤。

已向冰奁约月,更来玉界乘风。

凌波袜冷一尊同。

莫负彩舟凉梦。

人生感慨友情酬赠含蓄咏物抒情

注释

裙摺绿罗芳草:裙摆如绿罗般铺展,似芳草般鲜嫩。裙摺,裙子的褶皱。

冠梁白玉芙蓉:帽冠的横梁用白玉装饰,如芙蓉花般洁白。冠梁,古代官员帽冠上的横梁。

次公:指汉代的盖宽饶,字次公,以刚直敢言著称。此处借指宴席主人。

山公:指晋代山涛,曾任尚书吏部郎,善于识人。此处借指席间贵宾。

红绶欲衔双凤:红色的绶带上绣着双凤图案。绶,古代官员系印的丝带。

冰奁:比喻清澈如冰的镜匣,此处指月亮。

玉界:指天空或仙境。

凌波袜:曹植《洛神赋》中'凌波微步,罗袜生尘',形容女子步履轻盈。

一尊同:共饮一杯酒。尊,同'樽',酒器。

译文

绿罗裙摆如芳草铺展,白玉帽冠似芙蓉绽放。在次公的宴席上遇见山公这样的贤士,红绶带上绣着欲飞的双凤。 已与明月相约在冰清玉洁的镜奁中,更要乘风直上九天仙境。伴着凌波仙子的罗袜清冷,我们共饮一杯美酒。切莫辜负这彩舟中的清凉梦境。

赏析

这首词是辛弃疾与友人赵子野的唱和之作,展现了词人高超的艺术造诣。上片通过'绿罗芳草''白玉芙蓉'等意象,营造出清雅高洁的意境,'次公''山公'的典故运用自然贴切,暗含对友人才德的赞赏。下片'冰奁约月''玉界乘风'想象奇崛,充满浪漫主义色彩,'凌波袜冷'化用《洛神赋》典故,增添飘逸仙气。全词语言凝练,意境空灵,在唱和酬答中寄寓了超脱尘世、向往自由的高洁情怀,体现了辛词婉约细腻的一面。

创作背景

这首词作于辛弃疾晚年闲居瓢泉期间(约1194-1196年),是与友人赵子野(赵蕃)的唱和之作。赵子野时任江西转运使,与辛弃疾交往密切,二人常有诗词唱和。此时辛弃疾因遭弹劾罢官闲居,词中'莫负彩舟凉梦'等句隐约流露出对现实的不满和超脱世外的向往,反映了词人晚年的心境。