《玉楼春 其二 赋梨花》宋 · 史达祖

注释

玉容寂寞：形容梨花洁白如玉却孤寂无主

寒食：寒食节，清明前一二日，此际梨花盛开

前身清澹：指梨花的前世具有清雅淡泊的气质

梅妆：梅花妆，古代女子面饰，比喻梨花素雅如梅

遥夜依微：长夜中朦胧的月色停留在花间

香迷胡蝶：梨花香引得蝴蝶迷失方向

雪在秋千：飘落的梨花如雪片萦绕秋千架

素衣裳：喻指梨花披上白色的外衣

重门：一道道门户，深闭重门暗示孤寂心境

译文

梨花如玉的容颜寂寞无主，寒食时节怀着多少愁绪。 前生清雅淡泊好似梅花妆，长夜里朦胧月色停留在花间。 芳香迷醉了蝴蝶飞过的路径，如雪的花瓣在秋千架旁飘舞。 黄昏时分披上素白衣裳，深深关闭重重门户静听夜雨。

赏析

此词以拟人手法将梨花写得形神兼备。上片'玉容寂寞'开篇点出梨花孤高气质，'寒食心情'将时节与花魂相融。'前身清澹'二句用梅花作比，月下梨花更显清雅绝俗。下片'香迷胡蝶'写花香馥郁，'雪在秋千'状落花轻盈，构图精巧。结尾'深闭重门'以雨夜收束，将梨花的高洁孤寂与文人的清高自守完美结合，体现南宋咏物词'不即不离'的艺术境界。

创作背景

史达祖为南宋著名词人，尤工咏物。此词作于南宋中期，当时咏物词发展至成熟阶段。词人通过梨花寄寓士大夫洁身自好的品格，同时可能暗含对国势衰微的忧患意识。梨花在寒食节盛开，其素白之色常被文人赋予高洁、哀婉的象征意义。