《凤来朝 五日感事》宋 · 史达祖

在线阅读《凤来朝 五日感事》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

宋 史达祖

晕粉就妆镜。

掩金闺、彩丝未整。

趁无人、学指鸳鸯颈。

恨谁踏、藓花径。

一梦蒲香葵冷。

堕银瓶、脆绳挂井。

扇底并团圆影。

只此是、沈郎病。

井台人生感慨凄美含蓄咏物

注释

凤来朝：词牌名，双调五十一字，上下片各四句四仄韵

五日：指农历五月初五端午节

晕粉：古代女子化妆时在面部涂抹粉底

彩丝：端午节系五彩丝的习俗，用以辟邪

鸳鸯颈：比喻男女恩爱，颈项相偎

藓花径：长满苔藓的小路，暗示人迹罕至

蒲香：菖蒲的香气，端午节门前挂菖蒲以驱邪

葵冷：葵花凋零，暗示时节转换

银瓶：汲水器，此处暗用白居易《井底引银瓶》典故

脆绳挂井：银瓶坠井，绳索断裂，比喻爱情破裂

沈郎病：指南朝沈约因仕途不顺而消瘦的典故

译文

对着妆镜淡淡施粉，掩上闺房门，端午的五彩丝带还未系整。趁无人时，偷偷学那鸳鸯交颈相依。怨恨是谁踏破了苔藓小径，惊扰了这份宁静。 一觉醒来，菖蒲余香犹在，葵花却已凋零。好似银瓶坠入深井，脆弱的绳索悬挂井边。团扇底下并蒂莲的影子依旧团圆。这一切啊，正是让我如沈约般消瘦的病因。

赏析

这首词以端午时节为背景，通过细腻的意象组合，展现女子孤寂惆怅的心境。上片以'晕粉''彩丝'点明端午习俗，'学指鸳鸯颈'的细节描写生动传神，暗含对爱情的向往。下片'蒲香葵冷''银瓶坠井'的意象转换，巧妙暗示情感变故。全词婉约含蓄，善用典故，'沈郎病'既指相思之苦，又暗含仕途失意的双重隐喻，体现了陈维崧词作'哀感顽艳'的艺术特色。

创作背景

此词作于明末清初，陈维崧经历朝代更迭，个人际遇坎坷。端午节本为团圆之日，作者却感时伤事，借闺怨题材抒发家国身世之痛。词中'银瓶坠井'暗喻明朝覆亡，'沈郎病'则寄寓了遗民文人的悲愤心情，是典型的'寄托'之作。