《台城路》近现代 · 丁宁

在线阅读《台城路》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 丁宁

惊霆骇浪人间世,藏舟已无馀地。

淝水孤萍,江关倦旅,又听秋林哀吹。

凄凉故里,叹卅载因循,未成归计。

转眼榛芜,竹西烟景付流水。

浮生可怜有几,风烟销岁月,陈梦犹记。

野岸风高,荒洲露冷,夜半鸱声如魅。

乡心欲碎,尽蹀躞虚廊,苦吟无寐。

怅望遥天,密云红似醉。

人生感慨写景凄美夜色婉约派

注释

台城路:词牌名,又名《齐天乐》,双调一百零二字

惊霆骇浪:喻指人世间的巨大动荡和灾难

藏舟:《庄子·大宗师》'夫藏舟于壑,藏山于泽,谓之固矣,然而夜半有力者负之而走',喻指事物变迁难以固守

淝水:指淝水之战所在地,今安徽寿县一带,此处代指漂泊之地

孤萍:孤独的浮萍,比喻漂泊无依

江关:指江南关隘,亦指旅途

哀吹:悲凉的箫笛声

卅载:三十年

榛芜:草木丛生,荒芜景象

竹西:扬州别称,出自杜牧'谁知竹西路,歌吹是扬州'

:猫头鹰,古人认为其叫声不祥

蹀躞:小步徘徊

虚廊:空寂的廊庑

译文

人世如同惊雷骇浪般动荡,想要藏匿舟船已无余地。像淝水中的孤独浮萍,江南关隘的疲倦旅人,又听到秋林中悲凉的箫声。故乡景象凄凉,可叹三十年因循苟且,未能实现归乡之愿。转眼间故园荒芜,扬州的美景都随流水逝去。人生短暂能有几时,风烟消磨了岁月,往日的梦境依然记得。荒野河岸风势猛烈,荒凉沙洲露水寒凉,夜半猫头鹰叫声如同鬼魅。思乡之心几乎破碎,只能在空廊中徘徊,苦苦吟诵无法入眠。怅然遥望远方天空,密布的红云如同醉意朦胧。

赏析

这首词以沉郁悲凉的笔调,抒发了乱世漂泊、思乡难归的深切哀愁。上阕以'惊霆骇浪'开篇,营造出动荡不安的时代氛围,运用'藏舟'典故暗喻世事无常。'淝水孤萍'、'江关倦旅'的意象叠加,强化了漂泊无依的孤独感。下阕通过'野岸风高'、'荒洲露冷'的环境描写,以及'鸱声如魅'的听觉感受,渲染出阴森凄冷的意境。结尾'密云红似醉'以景结情,将内心的郁结与天边的红云相映照,达到情景交融的艺术效果。全词语言凝练,意象密集,情感层层递进,展现了乱世文人的深沉忧思和家园之痛。

创作背景

此词创作于晚清或民国初年动荡时期,反映了当时社会巨变中文人的漂泊遭遇和思乡之情。作者可能是一位江南文人,经历了战乱或社会变革,长期漂泊在外,无法回归故里。词中'卅载因循'表明作者已有三十年未能回乡,见证了故园的荒芜变迁。'竹西'指代扬州,暗示作者可能为扬州人或曾在扬州生活。这首词继承了宋代婉约词的传统,又在时代背景下注入了新的忧患意识,是乱世文人心理的真实写照。