注释
北湖：指画中描绘的北方湖泊景色
迷濛：烟雾弥漫，模糊不清的样子
麝雨：带有香气的细雨，麝指麝香，喻雨之芬芳
青墩：长满青草的小土丘
鸥鹭：鸥鸟和鹭鸶，泛指水鸟
隔浦：对岸，水边
荒鸡：夜间不按常鸣的鸡，古以为不祥
清啸：清越的长啸声
红轮：红日，太阳
水云乡：云雾水泽之乡，指隐逸之地
译文
烟雾笼罩的水面朦胧迷茫，完全分辨不出故乡在何方。细细屈指算来，往日的游历仍清晰在目，但有几人值得追忆？乘着小船追逐凉意，迷失在芬芳细雨中；在长满青草的小丘惜别，怜爱着飞翔的鸥鹭。更添凄凉的是，对岸传来玉箫声，低沉回旋仿佛在倾诉衷肠。
残月西落，夜将过半。晨星璀璨，荒鸡啼鸣。试问有几人正在沉睡，几人还在尽情歌舞？清越的长啸一声天地开阔，东山上又见红日喷薄而出。但愿此生终老在这云水之乡，忘却今古时光的流逝。
赏析
这首题画词以细腻的笔触描绘北湖夏夜景色，通过烟水迷濛、玉箫声咽营造出凄清意境。上片写景怀旧，运用'麝雨''鸥鹭'等意象展现雅致情趣；下片转入哲理思考，以'几人沉睡几人酣舞'暗喻世人醉生梦死，最终在'清啸一声天地阔'的顿悟中表达超脱尘世、归隐云水的理想。全词情景交融，由景入情，由情入理，层层递进，展现了传统文人淡泊名利、向往自然的高洁情怀。
创作背景
此为题画词，创作于清代，具体作者已不可考。北湖可能指北京什刹海或北方某著名湖泊，'消夏图'是传统绘画常见题材，描绘文人雅士避暑消夏的场景。清代文人常为画作题词，借画抒怀，此词即通过描绘画中景色表达对隐逸生活的向往和对世俗的超脱态度。