《玉楼春七首 其五》近现代 · 丁宁

在线阅读《玉楼春七首 其五》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 丁宁

行人不畏征程苦。

倾盖何劳相尔汝。

幽情才谱惜分飞,密意先传胡旋舞。

凄凉最是旗亭路。

长记年时携手处。

欢筵弹指即离筵,一曲骊歌谁是主。

中原凄美含蓄抒情文人

注释

倾盖:车盖相倾,指途中相遇停车交谈

相尔汝:以尔汝相称,表示亲密无间

惜分飞:词牌名,此处双关惜别之意

胡旋舞:唐代西域舞蹈,以快速旋转为特点

旗亭:酒楼,古代送别场所

骊歌:告别之歌,《诗经》中"骊驹"篇为送别曲

译文

远行之人不畏惧旅途艰辛,途中相遇何必客气寒暄。刚刚谱写完惜别的情思,密意已通过胡旋舞传递。最凄凉莫过于送别的酒楼路,长久记得当年携手同游之处。欢乐的宴席转瞬间变成离别筵席,这一曲离别之歌谁才是主角?

赏析

这首词以送别为主题,通过对比手法展现离别之痛。上阕用'不畏征程苦'反衬离情之苦,'倾盖'句写相遇之偶然,'幽情'与'密意'对仗工整,既写音乐舞蹈,又暗喻情感交流。下阕'旗亭路'点明送别地点,'携手处'回忆往昔温馨,形成强烈反差。末句'谁是主'以问作结,余韵悠长,突出了离别的无奈与惆怅。全词情感真挚,语言凝练,具有很高的艺术感染力。

创作背景

此词应为清代或近代文人模仿宋词风格创作的组词之一,以传统的送别为主题,融合了古代诗词中常见的离别意象如旗亭、骊歌等,反映了古代文人送别时的典型情感和场景。