《临江仙 赠元庄》近现代 · 丁宁

在线阅读《临江仙 赠元庄》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 丁宁

忆昔绿杨城郭外,纸鸢风里徜徉。

朱颜秀发最年芳。

旧游如昨梦,儿女已成行。

卅载缁尘双鬓改,重逢况在他乡。

感君情比海山长,佳辰怜寂寞,为我具壶觞。

人生感慨友情酬赠叙事城郭婉约

注释

临江仙:词牌名,双调五十八字,上下片各五句三平韵

元庄:作者友人,具体生平不详

绿杨城郭:指扬州,典出王士祯“绿杨城郭是扬州”

纸鸢:风筝

徜徉:闲游,安闲自在地步行

朱颜秀发:红润的面容,秀美的头发,形容年轻时容貌俊美

卅载:三十年

缁尘:黑色灰尘,喻指尘世的污垢

壶觞:酒壶和酒杯,指酒宴

译文

回忆往昔在绿杨环绕的城郭外,我们在春风里放着风筝悠闲漫步。那时你正是青春年少,容颜俊美秀发如云。往日的游历仿佛昨日的梦境,如今我们的儿女都已经成行。 三十年的尘世奔波让双鬓斑白,何况是在他乡重逢。感激你的情谊比山海还要深长,在这美好的日子里怜惜我的寂寞,特意为我准备了酒宴。

赏析

这首词以深情的笔触抒写故人重逢的感慨。上片通过'绿杨城郭'、'纸鸢风里'等意象,勾勒出青春年少的欢乐场景,与下片的'缁尘双鬓'形成鲜明对比。'旧游如昨梦'一句承上启下,将时光流逝的怅惘表达得淋漓尽致。下片'感君情比海山长'直抒胸臆,赞美友人深厚的情谊。全词语言质朴自然,情感真挚深沉,运用今昔对比手法,将人生易老、友情珍贵的主题表现得深刻动人,体现了清代文人词含蓄婉约的艺术特色。

创作背景

此词为清代词人李符赠友人元庄之作。创作于作者中年时期,当时作者可能在外为官或游历,与年少时的友人意外重逢。清代文人重视友情和旧谊,这类赠友词作常见于文人交往中。词中'卅载'表明距离初次相识已过三十年,折射出清代文人漂泊宦游的生活状态。