《长亭怨慢》近现代 · 丁宁

长亭怨慢：词牌名，姜夔自度曲，双调九十七字

淝水：即肥水，源出安徽合肥西北，分为两支

绿杨坊陌：指扬州街道，化用姜夔《扬州慢》淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程

弹指：极言时间短暂，佛教用语

星星：形容白发点点，如星散布

朱阑：红色栏杆

蠹壁题痕：被虫蛀的墙壁上的题字痕迹

芳约：美好的约定

打叠：收拾，整理

商略：斟酌，准备

玉壶：酒壶的美称

独自承受满襟的秋日愁思。年复一年倦于行旅，体味着夕阳西下的滋味。淝水向东流去，回望暮云碧绿无边。绿杨掩映的街巷，转瞬间西风又起。不要再谱写长亭送别的曲调，有谁能理解这般凄凉心境。归乡的计划，纵然拖延也不遗憾，只恨鬓发已斑白。倚遍朱红栏杆寻旧梦，只剩倒映在一池寒碧中的影子。想要重新检视墙上虫蛀的题字痕迹，奈何往日的约定如烟云般难以追寻。且收拾起这清愁，准备拿起玉壶闲适醉饮。

此词为清末四大家之一郑文焯的代表作，充分体现其清空醇雅的词学风格。上片以『尽消受』开篇，将秋思具象化，『倦旅年年』道尽漂泊之苦，『淝水东流』与『暮云回望』构成时空交织的意境。下片『纵因循不恨，祗恨鬓星星矣』深得姜夔『少年情事老来悲』之神韵，将时光流逝之痛表达得含蓄而深刻。结句『打叠清愁，商略玉壶閒醉』以淡语收浓情，体现常州词派『重拙大』的审美追求。全词化用姜夔词意而不露痕迹，用典精当，意境清空，堪称清词绝唱。

此词作于光绪年间，郑文焯客居扬州时。作者身为旗人却汉学深厚，晚年致力于词学创作与研究，为清末四大家之一。当时清朝国势日衰，词人怀才不遇，漂泊江南，此词即抒写其羁旅愁思与人生感慨。词中『淝水』『绿杨坊陌』等意象暗示扬州地域特色，暗合姜夔《扬州慢》的怀古伤今之情，体现了清末词人借宋词遗韵抒写时代悲音的特点。